1
00:01:07,109 --> 00:01:08,652
Să mergem, Thompson!
2
00:01:08,777 --> 00:01:11,071
- Hai să mergem, Bobby!
-Ai inteles!
3
00:01:11,196 --> 00:01:12,489
Așa este, omule!
4
00:01:12,614 --> 00:01:14,658
Să mergem! du-te...
5
00:01:15,492 --> 00:01:16,660
În siguranță!
6
00:01:28,589 --> 00:01:34,511
UN HOȚ DIN SPONDA
7
00:01:45,898 --> 00:01:50,527
{\an8}LATURA EST DE JOS
8
00:01:53,780 --> 00:01:58,410
{\an8}PATRU DIMINEAȚA...
9
00:02:10,796 --> 00:02:12,508
Ultimele băuturi!
10
00:02:16,595 --> 00:02:19,556
- Ești bine, Paul?
- E în regulă, Hank. Toate bune.
11
00:02:21,016 --> 00:02:22,059
Mulțumesc, Spo.
12
00:02:22,184 --> 00:02:24,436
Hank, ești cel mai bun.
Multumesc frate.
13
00:02:25,062 --> 00:02:25,896
Giganți
Dodgers
14
00:02:25,979 --> 00:02:26,813
Să mergem, băieți.
15
00:02:30,567 --> 00:02:34,488
Oamenii tăi au călcat pe ea.
Mets vor ajunge în finală, omule.
16
00:02:34,905 --> 00:02:38,492
Te iubesc, Amtrak.
dar cu tot respectul, să te ia naibii.
17
00:02:38,617 --> 00:02:39,660
Scul! Vino!
18
00:02:41,286 --> 00:02:43,914
Băieți, nu puteți dansa aici.
19
00:02:44,039 --> 00:02:46,041
-Prostii.
-Ce rahat?
20
00:02:46,166 --> 00:02:48,085
Plângerile tale către Giuliani.
21
00:02:48,210 --> 00:02:49,044
Lasă-ne în pace.
22
00:02:49,127 --> 00:02:52,631
Kariolis, hai să dansăm bachata.
23
00:02:52,798 --> 00:02:54,883
-Calm.
- Schimbă-le luminile, Hank.
24
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
O am.
25
00:02:56,426 --> 00:02:59,513
Ei bine, fac fotografii,
si apoi vei pleca.
26
00:02:59,638 --> 00:03:01,932
- Deci, hei!
-Bine.
27
00:03:02,057 --> 00:03:03,475
Te am pentru totdeauna.
28
00:03:03,600 --> 00:03:04,768
Adolescenți căsătoriți.
29
00:03:04,893 --> 00:03:06,270
- Hank.
-Buna ziua.
30
00:03:06,395 --> 00:03:09,147
O vei rezolva
câștigurile nopții?
31
00:03:09,898 --> 00:03:12,234
Frumos. Vom citi poezie,
32
00:03:12,359 --> 00:03:15,279
și vom vedea zorii
de pe acoperișul meu
33
00:03:15,404 --> 00:03:18,532
-Da!
- Era 1975.
34
00:03:18,657 --> 00:03:21,743
Lou mi-a cerut să merg la Andy.
Ce nu stiam...
35
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
Termină-ți băuturile!
36
00:03:25,914 --> 00:03:28,000
- Ești bine, Britt?
- Da, am.
37
00:03:39,928 --> 00:03:40,762
La naiba!
38
00:03:42,139 --> 00:03:45,434
Nu recunosc fața
dar astea îmi amintesc de ceva.
39
00:03:46,310 --> 00:03:49,188
-Maniere frumoase.
- Îți arăți sânii.
40
00:03:49,313 --> 00:03:51,732
Am salvat pe cineva în seara asta. Supradozaj.
41
00:03:51,857 --> 00:03:53,025
Uimitor.
42
00:03:53,525 --> 00:03:56,486
Adrenalina mea este ridicată.
Nu gândesc clar.
43
00:03:57,154 --> 00:03:59,948
Să mergem la tine acasă
să profit de slaba mea judecată.
44
00:04:00,073 --> 00:04:01,909
Mă bazez pe judecata ta slabă.
45
00:04:03,160 --> 00:04:04,328
Mă întorc imediat.
46
00:04:05,204 --> 00:04:07,789
Giants au marcat ieri 18 puncte.
47
00:04:08,123 --> 00:04:09,917
Și astăzi se târau.
48
00:04:10,209 --> 00:04:13,086
Cum vor scoate trei jocuri
daca ei joaca asa?
49
00:04:13,253 --> 00:04:16,131
Nimic din ceea ce spui
nu este deloc sexy.
50
00:04:16,256 --> 00:04:18,383
Sunt sexy fără să vorbesc.
51
00:04:18,508 --> 00:04:21,094
Atunci la dracu.
52
00:04:30,145 --> 00:04:32,731
Hei băieți, sunt și camere.
53
00:04:34,441 --> 00:04:35,817
Îmi pare rău, domnișoară Kitty.
54
00:04:38,987 --> 00:04:40,572
esti ok
55
00:04:40,697 --> 00:04:42,783
Hei! Ce dracu faci, omule?
56
00:04:43,992 --> 00:04:47,871
Am râs. Este cel mai bun al tău?
Suni ca Dick Van Dyke.
57
00:04:47,996 --> 00:04:49,957
Ești bine, Yvonne? În frumusețile tale.
58
00:04:50,082 --> 00:04:51,875
Fugi, vrei?
59
00:04:52,000 --> 00:04:53,919
Drăguț ca întotdeauna, Russ.
60
00:04:54,044 --> 00:04:56,463
-Ce se întâmplă?
-Vreau să te uiți la Bud.
61
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
Nu. Nu sunt bun
în îngrijirea celorlalţi.
62
00:04:59,758 --> 00:05:01,343
- Bud?
-Colega mea de cameră.
63
00:05:01,468 --> 00:05:02,594
Pisica lui.
64
00:05:02,719 --> 00:05:03,679
-Îi iubesc.
- Bine.
65
00:05:03,804 --> 00:05:06,515
- El mușcă.
-Cand te-a muscat? El te iubește.
66
00:05:06,640 --> 00:05:09,643
- Nu este nimeni altcineva? eu nu...
-Ascultă! Nu fi tu însuți.
67
00:05:09,768 --> 00:05:12,020
Tatăl meu a avut un accident vascular cerebral.
Mă duc la Londra.
68
00:05:12,145 --> 00:05:16,650
Doar dă-i puțină mâncare, puțină dragoste,
si va fi foarte fericit.
69
00:05:17,025 --> 00:05:18,610
Băieți. E târziu.
70
00:05:19,444 --> 00:05:20,696
-Dă-ne dracu'.
- Scuze.
71
00:05:20,821 --> 00:05:23,949
imi plac petrecerile
dar unii dintre noi lucrăm dimineața.
72
00:05:24,074 --> 00:05:25,367
- Rupe-o.
- S-a terminat, Dwayne.
73
00:05:25,492 --> 00:05:27,077
Nu vreau să sun la poliție.
74
00:05:27,202 --> 00:05:31,164
La naiba, agent de bursă
cu francii tăi și tot!
75
00:05:31,290 --> 00:05:33,000
-Tatăl meu este pe moarte!
- Grabeste-te.
76
00:05:33,125 --> 00:05:36,128
Putrezi! Esti norocos
Nu te hranesc pisica mea!
77
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
Nu sunt un colind yuppie.
78
00:05:38,922 --> 00:05:40,299
Da, sunteti!
79
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
Fac site-uri web.
80
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
E foarte tare, Dwayne.
81
00:05:45,679 --> 00:05:46,805
Noapte bună, omule.
82
00:05:47,139 --> 00:05:48,724
Adică bună dimineața.
83
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
„Eu fac site-uri web”.
84
00:05:56,982 --> 00:05:58,483
Auzi asta?
85
00:05:58,984 --> 00:05:59,818
Pisică.
86
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
Vrei ca Dwayne să aducă poliția?
87
00:06:03,530 --> 00:06:05,616
E trist. Am să-l verific.
88
00:06:05,741 --> 00:06:07,201
Bine, nu întârzia.
89
00:06:11,705 --> 00:06:14,541
Telefonați unul. Aveți un mesaj nou.
90
00:06:14,666 --> 00:06:16,251
Bună ziua. Aici, pisicuță, vino aici.
91
00:06:16,376 --> 00:06:17,836
Henry, sunt mama.
92
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
Jack mi-a tăiat din nou orele.
93
00:06:20,380 --> 00:06:23,634
Și băieții noștri?
18 a alergat ieri și azi se târau?
94
00:06:23,759 --> 00:06:24,635
Exact.
95
00:06:24,760 --> 00:06:26,261
Înnebunesc.
96
00:06:26,386 --> 00:06:29,306
Ar avea un loc sigur în finală,
dacă te-ai juca.
97
00:06:29,431 --> 00:06:31,141
Sună-mă. te iubesc.
98
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
Așteptați, uriași!
99
00:06:32,601 --> 00:06:34,186
Te iubesc, mamă.
100
00:06:34,311 --> 00:06:36,271
Pisică! Pisică neînduplecată!
101
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Iată-l.
102
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
Ce ți s-a întâmplat?
103
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Nu. Așteaptă un moment. Nu!
104
00:06:46,865 --> 00:06:49,660
- Iubito, nu va rămâne aici.
- Vino acum.
105
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
- Vom umple părul.
- Uite!
106
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
SALVARE
107
00:06:54,081 --> 00:06:55,415
El te iubește.
108
00:06:56,041 --> 00:06:57,584
Prefer câinii.
109
00:06:57,709 --> 00:06:59,253
Am avut câini în creștere.
110
00:06:59,419 --> 00:07:00,796
Ce altceva!
111
00:07:00,921 --> 00:07:03,006
Îți plac câinii, baseballul.
112
00:07:03,382 --> 00:07:06,218
O suni pe mama ta,
îi trimiți bani
113
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
Băiatul bun de la țară.
114
00:07:10,973 --> 00:07:13,016
Parchiotopoulos?
115
00:07:13,141 --> 00:07:14,518
Nu sunt chiar asa de bun.
116
00:07:14,643 --> 00:07:15,978
Adevăr;
117
00:07:19,231 --> 00:07:21,316
Ai grijă pe cine marchezi cu asta.
118
00:07:21,900 --> 00:07:23,527
Esti un baiat rau?
119
00:07:23,652 --> 00:07:24,778
Încearcă-mă.
120
00:07:24,903 --> 00:07:26,655
Ar trebui să-mi fie frică?
121
00:07:26,780 --> 00:07:28,490
Voi primatele sunteți duri.
122
00:07:29,533 --> 00:07:31,159
Da, suntem rapizi.
123
00:07:33,453 --> 00:07:34,496
Cât de repede?
124
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Mai mult decât tine.
125
00:07:38,000 --> 00:07:38,917
Adevăr;
126
00:08:33,262 --> 00:08:35,348
Este o bere foarte bună.
127
00:08:37,391 --> 00:08:38,684
Bea-l mai târziu.
128
00:09:36,076 --> 00:09:37,244
esti ok
129
00:09:40,122 --> 00:09:41,164
Da, bine.
130
00:09:42,583 --> 00:09:43,750
Bine.
131
00:09:59,766 --> 00:10:01,310
Micul dejun al campionilor.
132
00:10:01,435 --> 00:10:04,688
Da. Mai bine decât mucegăit
covrigi congelate.
133
00:10:05,272 --> 00:10:06,315
Bine.
134
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
Trebuie să pleci?
135
00:10:11,778 --> 00:10:13,155
Da, urmează unul.
136
00:10:18,869 --> 00:10:19,786
Ești sigur că ești bine?
137
00:10:20,162 --> 00:10:21,413
Da. Toate bune.
138
00:10:25,417 --> 00:10:26,251
Bine.
139
00:10:28,879 --> 00:10:30,380
Ai terminat pasta de dinti.
140
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
Să te iau mai târziu?
141
00:10:34,510 --> 00:10:35,677
Ai numărul meu.
142
00:10:45,354 --> 00:10:46,980
Giants vs. Pirates.
143
00:10:47,105 --> 00:10:49,525
Au rămas în urmă, cu șapte jocuri rămase.
144
00:10:49,650 --> 00:10:52,611
Giantii au ars.
Adu-mi o furculiță. Furcă.
145
00:10:52,736 --> 00:10:56,156
Vrei o furculiță? Am o furcă pentru tine, mașină...
146
00:10:57,616 --> 00:10:58,951
Bună, Bud.
147
00:10:59,076 --> 00:11:01,745
Nu este pentru tine.
Este hrana umana.
148
00:11:02,538 --> 00:11:03,872
Bine;
149
00:11:03,997 --> 00:11:05,082
Ce?
150
00:11:06,124 --> 00:11:07,960
ți-e foame.
151
00:11:08,085 --> 00:11:10,879
Da, bine. Mă duc să-ți aduc ceva de mâncare.
152
00:11:15,217 --> 00:11:16,885
TSOFA SKATOPSYCHE YAPI
153
00:11:23,183 --> 00:11:24,017
Huh.
154
00:11:24,685 --> 00:11:25,602
cine esti tu
155
00:11:26,645 --> 00:11:27,938
E Russ înăuntru?
156
00:11:28,605 --> 00:11:29,982
Cine eşti tu?
157
00:11:31,483 --> 00:11:32,985
Somataras.
158
00:11:33,110 --> 00:11:34,862
Domnule Baseball.
159
00:11:35,988 --> 00:11:38,073
Scoateți-l din drum cu o grămadă
160
00:11:38,198 --> 00:11:39,491
Hopa!
161
00:11:39,616 --> 00:11:40,909
E Russ înăuntru?
162
00:11:41,535 --> 00:11:42,452
Nu, nu este.
163
00:11:43,537 --> 00:11:48,542
Mincinos, mincinos, mincinos
164
00:11:49,418 --> 00:11:51,712
Deci unde este Russ?
165
00:11:53,964 --> 00:11:55,549
Nu face nimic.
166
00:11:55,966 --> 00:11:56,842
Margine de traversat.
167
00:11:56,967 --> 00:11:58,093
Ai grijă la covrigi.
168
00:11:58,218 --> 00:12:00,846
În regulă, domnule Baseball.
169
00:12:01,305 --> 00:12:02,639
Joacă mingea.
170
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
{\an8}Loviți-l!
171
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
-Stop! Nu e frumos!
-Tu la munca ta!
172
00:12:19,281 --> 00:12:20,490
Ia poliția!
173
00:12:20,866 --> 00:12:22,492
Da, voi lua poliția!
174
00:12:22,618 --> 00:12:24,536
Adică, sună-o, Dwayne!
175
00:12:24,661 --> 00:12:25,913
o iau!
176
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
{\an8}Ajunge, Germ!
Calm.
177
00:12:28,832 --> 00:12:29,791
{\an8}Calmează-te, am spus!
178
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
{\an8}Poliția va fi bătută.
Să mergem!
179
00:12:44,181 --> 00:12:45,432
Au plecat?
180
00:12:51,313 --> 00:12:52,481
Bună, Bud.
181
00:13:00,864 --> 00:13:02,199
Asta e rău.
182
00:13:06,245 --> 00:13:08,497
Ai văzut-o pe Cindy cu acea arsură?
183
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Da.
184
00:13:10,290 --> 00:13:11,959
Am învățat că au făcut-o pentru a te face gelos.
185
00:13:12,709 --> 00:13:14,378
Lasă-l pe Cindy să facă ce vrea.
186
00:13:15,045 --> 00:13:15,963
Da, bine.
187
00:13:17,381 --> 00:13:18,632
Serios acum.
188
00:13:18,966 --> 00:13:20,467
L-ai văzut pe cercetașul Dodgers?
189
00:13:21,718 --> 00:13:22,845
De ce mă chinuiești?
190
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
ce ți s-a întâmplat astăzi
191
00:13:24,221 --> 00:13:27,099
- Te-a remarcat!
-Dodgers au a doua alegere.
192
00:13:27,558 --> 00:13:29,226
-Nu voi ajunge atât de sus.
- Dacă...
193
00:13:29,351 --> 00:13:32,604
Dodgers nu mă vor alege.
Sunt a 15-a alegere.
194
00:13:32,729 --> 00:13:36,817
Cu a 15-a lor alegere
în Draft-ul Major League,
195
00:13:36,942 --> 00:13:39,236
alegerea San Francisco Giants:
196
00:13:39,820 --> 00:13:41,822
Hank Thompson!
197
00:13:41,947 --> 00:13:43,907
Exact asta este.
198
00:13:47,369 --> 00:13:49,413
- Mai bei un pahar?
-Si intrebi?
199
00:13:49,913 --> 00:13:51,957
Dacă nu te superi prietene
200
00:13:52,082 --> 00:13:53,500
Cindy era o păpuşă.
201
00:13:54,793 --> 00:13:56,003
La naiba!
202
00:14:00,799 --> 00:14:01,842
Scul!
203
00:14:06,805 --> 00:14:07,890
Toate bune.
204
00:14:08,473 --> 00:14:09,558
Toate bune.
205
00:14:10,559 --> 00:14:11,643
ce...
206
00:14:11,768 --> 00:14:16,690
Calmează-te. Te-au deschis.
Ti s-a extirpat un rinichi.
207
00:14:16,815 --> 00:14:19,276
Ce? De ce au făcut asta?
208
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
Ai avut un rinichi rupt. Te-ar ucide.
209
00:14:21,612 --> 00:14:23,322
Nu te uita. eu doar...
210
00:14:23,447 --> 00:14:24,364
Bun.
211
00:14:25,908 --> 00:14:27,117
De cat timp sunt...
212
00:14:27,242 --> 00:14:28,869
De două zile acum.
213
00:14:29,703 --> 00:14:31,788
- Două zile?
-Da.
214
00:14:32,831 --> 00:14:34,333
La naiba.
215
00:14:34,708 --> 00:14:35,626
Ce s-a întâmplat?
216
00:14:36,543 --> 00:14:37,878
mama mea.
217
00:14:38,045 --> 00:14:39,796
Ai telefon?
218
00:14:39,922 --> 00:14:41,215
Da.
219
00:14:41,340 --> 00:14:42,466
pot...
220
00:14:44,968 --> 00:14:46,136
Două zile fără apel.
221
00:14:51,391 --> 00:14:52,643
Mamă, eu sunt.
222
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
Da, nu, sunt bine.
Îmi pare rău. Am fost bolnav.
223
00:14:58,023 --> 00:15:00,442
Da, am făcut toxiinfecții alimentare.
224
00:15:00,567 --> 00:15:04,154
Dar sunt bine. Am un prieten cu mine.
225
00:15:04,446 --> 00:15:05,614
Nu, doar un prieten.
226
00:15:05,739 --> 00:15:08,742
Dar eram în lumea mea.
Ce s-a întâmplat cu...
227
00:15:11,078 --> 00:15:12,246
Serios?
228
00:15:13,121 --> 00:15:15,207
Acesta este perfect...
229
00:15:17,751 --> 00:15:21,129
Încă nu mi-am revenit, așa că...
230
00:15:21,296 --> 00:15:22,422
putem...
231
00:15:23,257 --> 00:15:25,050
Bine, da. Te iubesc.
232
00:15:25,175 --> 00:15:26,176
Bun, Giants.
233
00:15:29,763 --> 00:15:32,140
Giants sunt doar cu un joc înapoi.
234
00:15:33,767 --> 00:15:36,979
-Îmi plac prioritățile tale.
- Îți place de mine.
235
00:15:37,479 --> 00:15:38,397
Nu am spus asta.
236
00:15:40,315 --> 00:15:43,068
Și iată-te, în capul meu.
237
00:15:43,193 --> 00:15:44,486
Tocmai am ajuns.
238
00:15:46,029 --> 00:15:49,950
A trecut o polițistă.
Nu știam ce să-i spun. Lasă un card.
239
00:15:51,451 --> 00:15:52,661
Ce naiba sa întâmplat?
240
00:15:52,786 --> 00:15:56,498
Unii tipi îl căutau pe Russ,
și s-au încurcat cu mine fără motiv.
241
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Rush. Cine altcineva!
242
00:15:58,834 --> 00:16:00,502
Trebuie să plec de aici.
243
00:16:01,003 --> 00:16:02,171
Tocmai te-ai operat.
244
00:16:02,296 --> 00:16:06,341
Nu-mi permit.
Voi pleca înainte ca nota să se umfle.
245
00:16:07,634 --> 00:16:10,137
Da, bine. Dar există reguli.
246
00:16:11,180 --> 00:16:12,264
Sodiu scăzut.
247
00:16:12,389 --> 00:16:13,640
Nu-mi place sarea.
248
00:16:13,765 --> 00:16:16,185
-Fumatul interzis.
- Fumatul este dezgustător.
249
00:16:16,310 --> 00:16:17,519
Fara cofeina.
250
00:16:17,644 --> 00:16:19,313
Cofeina mă face nervos.
251
00:16:20,063 --> 00:16:21,440
Si...
252
00:16:23,025 --> 00:16:24,401
fara alcool.
253
00:16:26,153 --> 00:16:26,987
Pentru totdeauna.
254
00:16:28,947 --> 00:16:29,990
Bine.
255
00:16:31,909 --> 00:16:34,119
Serios. Rinichii filtrează toxinele.
256
00:16:34,244 --> 00:16:36,997
Alcoolul este o toxină, înțelegi?
257
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
Da.
258
00:16:39,458 --> 00:16:41,376
Ce? Eu nu beau atât de mult.
259
00:16:43,962 --> 00:16:45,088
Bine.
260
00:16:45,214 --> 00:16:47,299
...pentru a încasa rata ipotecii.
261
00:16:47,382 --> 00:16:50,052
Oricum, ai zile să mă iei.
Ești bine?
262
00:16:50,594 --> 00:16:52,846
Ia-mă. Te iubesc. Noroc, uriași.
263
00:16:56,308 --> 00:16:57,976
Trebuie să fii atent, tip dur.
264
00:17:01,647 --> 00:17:03,732
În cazul în care am vizitatori.
265
00:17:09,946 --> 00:17:11,447
Nu-mi plac proștii.
266
00:17:12,241 --> 00:17:15,953
Dacă vrei un bancher,
Dwayne este la capătul holului.
267
00:17:16,078 --> 00:17:16,994
Nu e amuzant.
268
00:17:17,870 --> 00:17:19,330
Nu este bancher.
269
00:17:20,206 --> 00:17:21,625
Realizează site-uri web.
270
00:17:29,550 --> 00:17:30,717
Ce e în neregulă cu tine?
271
00:17:31,260 --> 00:17:32,761
Ce? ce vrei sa spui
272
00:17:32,886 --> 00:17:35,305
Te prosti când lucrurile devin serioase.
273
00:17:36,640 --> 00:17:37,474
Nu se aplica.
274
00:17:39,351 --> 00:17:40,853
OK, da.
275
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
Dar chiar nu știu ce vrei.
276
00:17:43,397 --> 00:17:45,858
vreau sa stiu
dacă trebuie să te iau în serios.
277
00:17:47,067 --> 00:17:49,194
Tu... vrei să fii serios?
278
00:17:51,363 --> 00:17:52,447
Ori acum, ori niciodată.
279
00:17:53,991 --> 00:17:55,450
Fie că vorbim serios...
280
00:17:56,201 --> 00:17:57,411
sau o lăsăm.
281
00:17:57,494 --> 00:17:58,328
Bine.
282
00:17:58,745 --> 00:18:00,038
Vreau să spun...
283
00:18:01,081 --> 00:18:03,750
De ce ai nevoie să o iei în serios?
284
00:18:04,918 --> 00:18:07,921
vreau sa stiu
că îți asumi responsabilitatea.
285
00:18:09,339 --> 00:18:12,259
Nu vreau să fiu cu cineva
care se ferește de viața lui.
286
00:18:13,177 --> 00:18:15,596
Când nu înfrunți ceea ce ți-e frică,
287
00:18:15,721 --> 00:18:16,763
devii pionul lui.
288
00:18:32,654 --> 00:18:33,822
Să te iau mai târziu?
289
00:18:33,947 --> 00:18:35,240
Ai numărul meu.
290
00:18:37,409 --> 00:18:38,452
Ai șapca mea.
291
00:18:57,763 --> 00:18:59,681
Ce? Crezi că nu voi face?
292
00:19:01,808 --> 00:19:02,726
Hai, la dracu'.
293
00:19:16,865 --> 00:19:19,034
Care este problema ta? Xut.
294
00:19:20,577 --> 00:19:22,579
Nu în pat. Coborî!
295
00:19:24,164 --> 00:19:25,457
Bud, milă de mine!
296
00:19:26,333 --> 00:19:27,334
Om.
297
00:19:29,962 --> 00:19:31,421
De aceea prefer câinii.
298
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
Jason, mai scoți gunoiul?
299
00:19:38,887 --> 00:19:40,389
Mie mi se potrivește!
300
00:19:40,514 --> 00:19:42,432
Ai vreo cutie acolo?
301
00:19:42,558 --> 00:19:43,934
Nu. Numai sticle.
302
00:19:44,059 --> 00:19:46,061
Ia o cutie. L-am ajutat pe frate.
303
00:19:46,186 --> 00:19:47,646
Este vina mea. Iată.
304
00:19:49,565 --> 00:19:52,109
Ai ieșit din minți, Harry.
305
00:19:53,068 --> 00:19:55,571
...și bodyguarzii lui,
Al și Iosif.
306
00:20:00,033 --> 00:20:03,495
Jerry!
307
00:20:41,033 --> 00:20:41,909
{\an8}Ești prost, Oleg?
308
00:20:42,034 --> 00:20:42,868
{\an8}Iată-mă!
309
00:20:42,951 --> 00:20:44,870
{\an8}Lexi, ai luat două bucăți cu pepperoni?
310
00:20:45,245 --> 00:20:47,039
{\an8}...La naiba, Germ.
311
00:20:47,164 --> 00:20:49,249
{\an8}Ce așteptăm?
312
00:20:49,374 --> 00:20:51,084
{\an8}-Uneltele?
- O vom deschide.
313
00:20:51,210 --> 00:20:52,961
{\an8}- Ești un prost...
- Se va deschide.
314
00:20:53,128 --> 00:20:54,755
{\an8}-Am spus că o voi face.
-Taci...
315
00:20:55,547 --> 00:20:56,381
{\an8}Cuvinte...
316
00:20:56,465 --> 00:20:57,716
{\an8}Trage naiba!
317
00:20:57,841 --> 00:20:58,884
{\an8}Ești bine?
318
00:20:59,009 --> 00:21:01,136
{\an8}Am spus, ai luat două cu pepperoni?
319
00:21:34,753 --> 00:21:36,129
La naiba.
320
00:21:37,881 --> 00:21:39,758
Coboara din patul conjugal!
321
00:21:44,388 --> 00:21:45,472
{\an8}Nu fi prost.
322
00:21:45,806 --> 00:21:46,890
{\an8}Corpul pierdut...
323
00:21:47,224 --> 00:21:48,308
{\an8}Sub pat.
324
00:21:53,647 --> 00:21:54,648
La dracu.
325
00:21:55,774 --> 00:21:56,942
La dracu.
326
00:22:33,478 --> 00:22:34,855
LA NEW YORK
ELIZA ROMAN
327
00:22:36,148 --> 00:22:37,524
Câți ai văzut?
328
00:22:37,649 --> 00:22:40,027
Trei în total, cred.
329
00:22:40,152 --> 00:22:43,113
Detectivul Roman? pot merge la baie
330
00:22:43,238 --> 00:22:46,158
- Nu suntem la locul crimei.
-Bine.
331
00:22:46,283 --> 00:22:48,285
Țineți mânerul în jos pentru că se înfundă.
332
00:22:48,410 --> 00:22:49,995
Știu să desenez o cisternă.
333
00:22:51,455 --> 00:22:53,874
Poliția lucrează cel mai bine.
334
00:22:56,793 --> 00:22:58,212
Buna ziua.
335
00:22:59,213 --> 00:23:00,756
Uite aici.
336
00:23:00,881 --> 00:23:02,007
Bună, sissy.
337
00:23:02,132 --> 00:23:03,217
Mușcă.
338
00:23:03,342 --> 00:23:04,301
Mai bine nu...
339
00:23:06,762 --> 00:23:08,889
-Mâncător de oameni.
- Da, scuze.
340
00:23:09,973 --> 00:23:13,310
Crezi că ai văzut trei.
Le poti descrie?
341
00:23:13,435 --> 00:23:16,980
Erau cei doi ucraineni
care m-a bătut zilele trecute și apoi...
342
00:23:17,105 --> 00:23:18,607
De unde știi ce a fost?
343
00:23:19,107 --> 00:23:21,944
Aveau un accent,
iar Mica Ucraina este alături.
344
00:23:22,069 --> 00:23:23,737
Nu, nu sunt ucraineni.
345
00:23:23,862 --> 00:23:26,573
Mafia a preluat cartierul lor
cu ani în urmă.
346
00:23:27,199 --> 00:23:28,951
Nu suna italienesc.
347
00:23:29,076 --> 00:23:32,746
mafia rusă. Mai violent decât italienii.
Cea mai proasta bucatarie.
348
00:23:33,247 --> 00:23:34,373
Punct.
349
00:23:34,831 --> 00:23:37,084
Esti fan? Sau te jucai?
350
00:23:37,209 --> 00:23:38,836
mă jucam.
351
00:23:38,961 --> 00:23:41,129
Colegiu? Semiprofesional?
352
00:23:41,922 --> 00:23:43,173
În liceu.
353
00:23:43,799 --> 00:23:45,968
Credeam că joci normal.
354
00:23:46,343 --> 00:23:47,261
mă jucam.
355
00:23:51,640 --> 00:23:54,393
Ce știi despre activități?
al domnului Miner?
356
00:23:56,103 --> 00:23:58,438
Nimic. Russ? El nu este un criminal.
357
00:23:58,564 --> 00:24:00,691
De cât timp locuiți aici, domnule Thomson?
358
00:24:01,275 --> 00:24:05,195
Unsprezece ani la New York
și șase, șapte ani în acest loc.
359
00:24:05,320 --> 00:24:07,322
Deci ai experimentat toate schimbările.
360
00:24:07,447 --> 00:24:10,868
Poliție sporită,
restaurante de lux, upgrade.
361
00:24:10,993 --> 00:24:11,869
Da.
362
00:24:11,994 --> 00:24:13,287
În ciuda schimbărilor,
363
00:24:13,412 --> 00:24:17,082
nu chemi un detectiv de narcotice
pentru agresiune si efractie.
364
00:24:17,207 --> 00:24:18,625
De persecutie?
365
00:24:18,750 --> 00:24:20,169
Am venit din cauza lui Russ Miner
366
00:24:20,294 --> 00:24:23,714
este o persoană cheie
într-un caz grav de droguri.
367
00:24:24,214 --> 00:24:27,843
- Ți-a vorbit despre asta?
-Nu. A plecat la Londra, la tatăl său.
368
00:24:29,219 --> 00:24:30,637
Faceți cumpărături la Russ?
369
00:24:31,305 --> 00:24:32,431
Nu iau droguri.
370
00:24:33,473 --> 00:24:34,308
Aproape niciodată.
371
00:24:34,391 --> 00:24:36,643
- Faci comert?
- Nu, doamnă.
372
00:24:39,688 --> 00:24:42,566
Când ai vorbit ultima dată?
cu ei aici?
373
00:24:43,317 --> 00:24:44,401
Nu știu.
374
00:24:46,278 --> 00:24:47,404
nu-i cunosc.
375
00:24:48,614 --> 00:24:50,115
Ei aici?
376
00:24:50,240 --> 00:24:51,992
Ei sunt bogeymen.
377
00:24:52,117 --> 00:24:56,246
Dacă ai să dai sau să iei, spune asta
înainte ca ei să decidă să-ți scoată ochii.
378
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
Nu am nici un da sau să iau.
379
00:24:59,917 --> 00:25:01,543
Bine; eu...
380
00:25:08,926 --> 00:25:10,344
Lucrezi cu mine?
381
00:25:12,387 --> 00:25:13,430
La cca.
382
00:25:15,140 --> 00:25:16,808
Așa obținem biban de mare.
383
00:25:17,392 --> 00:25:20,729
L-am păstrat, dar s-a blocat.
Voi fi pe hol.
384
00:25:20,854 --> 00:25:24,233
Nu ai putut să-mi spui
înainte de a-l conecta?
385
00:25:24,608 --> 00:25:25,692
A fost o necesitate.
386
00:25:25,817 --> 00:25:27,569
Ridică-te și pleacă de aici.
387
00:25:29,363 --> 00:25:31,406
Îți voi pune o întrebare direct.
388
00:25:31,532 --> 00:25:32,449
Bine.
389
00:25:32,574 --> 00:25:33,909
Mă minți?
390
00:25:34,409 --> 00:25:37,204
Nu, nu știu nimic.
Nu ascund nimic de mint.
391
00:25:39,164 --> 00:25:40,207
Ce?
392
00:25:42,042 --> 00:25:42,876
Ce?
393
00:25:45,879 --> 00:25:47,005
Lucrez la tine din nou.
394
00:25:48,340 --> 00:25:49,466
Așa obținem biban de mare.
395
00:25:50,425 --> 00:25:53,136
Dar experiența îmi spune
că îmi ascunzi ceva
396
00:25:54,137 --> 00:25:57,015
S-ar putea să nu o iei în serios.
Dar poate că este.
397
00:25:57,432 --> 00:25:58,517
Încă o dată.
398
00:25:58,642 --> 00:26:00,811
Vrei să-mi spui ceva?
399
00:26:06,233 --> 00:26:07,901
chiar mi-e frică.
400
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
S-au întunecat pentru tine.
401
00:26:11,780 --> 00:26:15,325
- M-au trimis la spital.
- Pierdere colaterală.
402
00:26:15,450 --> 00:26:16,827
Nu vă faceți griji.
403
00:26:16,952 --> 00:26:19,413
Dacă nu se întorc bogeymen.
404
00:26:19,538 --> 00:26:21,248
Dacă îi vezi, mă înțelegi.
405
00:26:21,748 --> 00:26:22,875
Bine;
406
00:26:23,292 --> 00:26:24,126
Bine.
407
00:26:25,294 --> 00:26:26,837
Cum te-ai descurcat azi?
408
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
I-am învins pe pirați.
409
00:26:30,132 --> 00:26:31,550
Vrem o victorie.
410
00:26:32,217 --> 00:26:33,844
Pariez pe Mets.
411
00:26:34,469 --> 00:26:36,346
Bună ziua, domnule Thomson.
412
00:26:36,722 --> 00:26:38,515
Bine, băieți, să mergem.
413
00:26:50,527 --> 00:26:52,404
La naiba.
414
00:27:19,848 --> 00:27:21,808
Ce naiba, Bud?
415
00:27:22,142 --> 00:27:23,810
ce ai mancat
416
00:28:00,389 --> 00:28:01,598
Care este diferența?
417
00:28:01,723 --> 00:28:03,225
El a spus că sunt mai amare.
418
00:28:03,350 --> 00:28:05,352
- Știi ce spun.
-Ce;
419
00:28:06,520 --> 00:28:07,771
Vorbeste de la sine.
420
00:28:08,063 --> 00:28:09,273
Exact.
421
00:28:09,398 --> 00:28:11,859
Acolo am vrut să ajung.
Este o migdale.
422
00:28:12,943 --> 00:28:13,777
Grabă?
423
00:28:15,028 --> 00:28:16,196
Este cineva aici?
424
00:28:33,422 --> 00:28:35,757
ce faci Am parcat dublu.
425
00:28:45,100 --> 00:28:49,146
Detectivul Roman, NYPD.
Lăsați mesajul dvs.
426
00:28:49,271 --> 00:28:50,689
Eu sunt Hank Thompson.
427
00:28:50,814 --> 00:28:53,817
Bogeymen au fost aici chiar acum.
428
00:28:54,484 --> 00:28:58,238
Poate am găsit ceva important.
Sună-mă sau...
429
00:28:58,822 --> 00:29:01,742
Nu. Nu sunt în siguranță aici.
O să te iau din nou.
430
00:29:05,787 --> 00:29:08,373
Hi. Ani si ani.
431
00:29:08,999 --> 00:29:11,752
- Ai păstrat plăcuța de înmatriculare a celeilalte mașini?
- Uită de noi.
432
00:29:11,877 --> 00:29:12,920
omule, esti bine?
433
00:29:13,086 --> 00:29:15,589
La naiba, Paul! Paul!
434
00:29:15,714 --> 00:29:19,468
Lennox Lewis a venit la noi!
Bea un pahar, copile.
435
00:29:19,593 --> 00:29:21,845
Nu, nu pot să beau. Vreau o favoare.
436
00:29:21,970 --> 00:29:24,932
- La naiba! La naiba.
- Nu pot să beau, omule.
437
00:29:25,057 --> 00:29:26,600
Bine. Bine.
438
00:29:26,725 --> 00:29:30,103
Salutări uriașilor. Bine;
439
00:29:30,229 --> 00:29:33,440
Giganți!
440
00:29:33,565 --> 00:29:37,861
Îți lipsești de respect echipa favorită.
Ce aştepţi? Fund alb.
441
00:29:37,986 --> 00:29:39,238
Unul singur.
442
00:29:39,696 --> 00:29:40,906
Serios.
443
00:29:42,533 --> 00:29:47,246
Sunt o cățea, sunt o amantă
Sunt copil, sunt mamă
444
00:29:47,371 --> 00:29:49,331
Sunt un păcătos, sunt un sfânt
445
00:29:49,456 --> 00:29:52,209
Russ, de unde naiba m-ai luat, nu?
446
00:29:52,334 --> 00:29:54,711
Spiriduși și ciudați.
447
00:29:54,878 --> 00:29:57,130
Hei, bem shot-uri?
448
00:29:57,256 --> 00:29:59,758
Ia-mă când auzi, omule.
449
00:29:59,883 --> 00:30:00,843
Britt!
450
00:30:02,261 --> 00:30:04,096
Barman, încă o bere aici.
451
00:30:04,221 --> 00:30:05,264
Lasă-ne în pace.
452
00:30:06,390 --> 00:30:08,225
Bine.
453
00:30:08,350 --> 00:30:10,310
Magazinul este autoservire.
454
00:30:11,979 --> 00:30:14,314
-Când uriașii vin în oraș
- Să mergem.
455
00:30:14,439 --> 00:30:17,150
- Scoate-l de aici.
-De ce nu-i dai mai mult?
456
00:30:17,276 --> 00:30:19,987
- Doar ne distram.
- Fii serios, Paul.
457
00:30:20,487 --> 00:30:21,363
Atenție!
458
00:30:21,488 --> 00:30:24,116
Alergător pe baza a treia.
Se va judeca in alin.
459
00:30:24,241 --> 00:30:26,952
Seif! Și telespectatorii înnebunesc!
460
00:30:27,077 --> 00:30:28,495
Dă-te deoparte, nenorocitule!
461
00:30:28,620 --> 00:30:30,914
Home run este de aici, superstar.
462
00:30:33,333 --> 00:30:34,793
Superstar.
463
00:30:37,004 --> 00:30:39,173
Nu sta în mijlocul drumului.
464
00:30:39,464 --> 00:30:40,841
Să mergem acasă.
465
00:30:44,094 --> 00:30:45,137
Ce?
466
00:30:46,930 --> 00:30:48,515
Ți se pare amuzant?
467
00:30:49,850 --> 00:30:52,936
Vrei să-mi înfrunt temerile
dar ti se pare amuzant
468
00:30:53,061 --> 00:30:54,146
Ce?
469
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
Ce încerci să spui?
470
00:30:57,608 --> 00:31:00,360
Am avut atât de multe.
471
00:31:01,069 --> 00:31:03,989
Am fost uimit de el. Și apoi...
472
00:31:04,114 --> 00:31:05,115
Bine.
473
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
Spune-mi, cum să mă descurc cu asta?
474
00:31:09,411 --> 00:31:12,080
Cum să mă descurc, când le-am avut pe toate,
475
00:31:12,206 --> 00:31:14,583
iar acum am doar gunoi.
476
00:31:16,502 --> 00:31:18,795
- Junk. Frumos.
-Nu. Copilul meu.
477
00:31:18,962 --> 00:31:20,255
-Taxi!
- Nu mă refeream la tine.
478
00:31:20,380 --> 00:31:23,342
- Da, asta e pentru seara asta.
- Haide, iubito.
479
00:31:25,552 --> 00:31:26,803
În cartierul chinezesc.
480
00:31:33,936 --> 00:31:35,354
Harry, băiatul meu.
481
00:31:40,442 --> 00:31:42,277
La naiba.
482
00:32:24,278 --> 00:32:25,404
Scul!
483
00:32:54,850 --> 00:32:56,185
Dale.
484
00:33:12,534 --> 00:33:13,952
Trezeşte-te.
485
00:33:18,874 --> 00:33:20,751
Somnoros.
486
00:33:20,876 --> 00:33:22,461
Gogoși.
487
00:33:23,003 --> 00:33:25,380
Bună dimineaţa!
488
00:33:25,881 --> 00:33:28,717
{\an8}Așa este
Faimosul prieten al lui Russ...
489
00:33:30,552 --> 00:33:32,137
{\an8}Hank, nu?
490
00:33:32,846 --> 00:33:34,723
{\an8}Spune-mi „Colorado”.
491
00:33:38,393 --> 00:33:39,978
Ce i-ai făcut pisicii?
492
00:33:41,730 --> 00:33:43,398
Am mângâiat pisica sălbatică.
493
00:33:43,524 --> 00:33:45,776
Și m-a mușcat. Deci...
494
00:33:47,069 --> 00:33:48,820
Am lovit pisica.
495
00:33:48,946 --> 00:33:51,615
Nu. Am venit să vorbim cu bărbatul.
496
00:33:52,241 --> 00:33:53,951
Bine.
497
00:33:55,160 --> 00:33:57,079
- Dă-i o lesă.
- Scuze.
498
00:33:57,829 --> 00:34:00,249
{\an8}Microbe, așteptați-vă rândul...
499
00:34:07,548 --> 00:34:09,298
{\an8}Este o situație...
500
00:34:10,383 --> 00:34:12,928
{\an8}cumva trist.
501
00:34:14,263 --> 00:34:17,682
O să explic ce se întâmplă.
502
00:34:20,227 --> 00:34:23,729
Băieții ăștia vor să te lovească...
503
00:34:24,106 --> 00:34:26,108
până le spui lucruri.
504
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
Dar eu cred
505
00:34:27,693 --> 00:34:31,988
că va exista o cale mai bună
a ajunge la o înțelegere.
506
00:34:39,621 --> 00:34:42,957
Unii tipi brandesc o armă
parca ar fi...
507
00:34:44,209 --> 00:34:45,209
pasărea lor.
508
00:34:46,503 --> 00:34:48,921
Nu trebuie să fac asta.
509
00:34:50,340 --> 00:34:51,883
Fie că primesc ceea ce vreau...
510
00:34:52,801 --> 00:34:55,304
sau lasă pistolul meu să vorbească.
511
00:34:55,429 --> 00:34:56,722
Ne-am înțeles?
512
00:34:56,847 --> 00:34:59,349
Russ s-a dus să-și vadă tatăl
la Londra.
513
00:35:03,353 --> 00:35:05,647
Dar mai întâi ți-a dat ceva, nu?
514
00:35:05,981 --> 00:35:07,107
Da.
515
00:35:08,192 --> 00:35:09,943
Da. Era o cheie.
516
00:35:10,444 --> 00:35:12,029
Nu mi l-a dat.
517
00:35:12,154 --> 00:35:14,865
dar l-a ascuns în groapa de nisip.
518
00:35:15,199 --> 00:35:16,909
E în baie.
519
00:35:17,034 --> 00:35:18,202
Și fără lemne.
520
00:35:18,327 --> 00:35:20,412
Home run, domnule Baseball.
521
00:35:21,038 --> 00:35:22,581
Era intr-o cutie de cauciuc...
522
00:35:24,333 --> 00:35:25,500
Acolo am găsit-o.
523
00:35:25,626 --> 00:35:29,129
Eram atât de amorțit încât nu-mi amintesc ce s-a întâmplat,
524
00:35:29,296 --> 00:35:30,839
dar am spalat cearceafurile...
525
00:35:30,964 --> 00:35:32,174
Cutie de cauciuc.
526
00:35:33,675 --> 00:35:34,635
Foarte amuzant.
527
00:35:35,219 --> 00:35:36,386
Dar nicio cheie.
528
00:35:38,805 --> 00:35:41,141
{\an8}De ce mă minți?
529
00:35:41,266 --> 00:35:42,893
{\an8}când sunt drăguț cu tine?
530
00:35:43,310 --> 00:35:44,770
El nu scoate din bunătate.
531
00:35:48,732 --> 00:35:50,984
-Uite ce am gasit.
-Fă-ți treaba.
532
00:35:51,109 --> 00:35:52,402
- Încetează.
- E rândul tău.
533
00:35:53,487 --> 00:35:55,989
Vă rog opriți-vă.
Lasă-mă să mă gândesc.
534
00:35:56,114 --> 00:35:57,199
Devenisem ca...
535
00:36:07,709 --> 00:36:08,794
Nu, oprește-te!
536
00:36:11,004 --> 00:36:11,880
Cheia?
537
00:36:12,506 --> 00:36:13,757
Stai, jumătate...
538
00:36:14,633 --> 00:36:16,176
La naiba!
539
00:36:17,970 --> 00:36:20,222
Scoateți-l din drum cu o grămadă
540
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
-Ce deschide cheia?
- Nu știu!
541
00:36:22,599 --> 00:36:24,142
Mergi cu mine acolo unde este obișnuit
542
00:36:24,268 --> 00:36:26,061
nu stiu!
543
00:36:26,186 --> 00:36:30,566
Adu-mi bere, alune
Și floricele de porumb caramelizate
544
00:36:31,191 --> 00:36:34,570
Ascultă, sunt beat. am leșinat.
Nu-mi amintesc ce am făcut.
545
00:36:34,695 --> 00:36:37,072
{\an8}Ajunge, cariole!
546
00:36:38,323 --> 00:36:40,951
Voi, băieți, ascultați
până la capătul coridorului.
547
00:36:41,076 --> 00:36:42,828
-Cine este el?
- Yuppiul.
548
00:36:42,953 --> 00:36:44,037
Spune-i să se închidă.
549
00:36:44,663 --> 00:36:45,873
Acum.
550
00:36:45,998 --> 00:36:47,916
Dă-i-o, Dwayne.
551
00:36:48,375 --> 00:36:49,334
Om.
552
00:36:49,459 --> 00:36:50,711
Serios. Dă-i-o!
553
00:36:52,212 --> 00:36:54,423
Omule, îi dai lui.
554
00:36:55,048 --> 00:36:56,216
Serios;
555
00:36:56,925 --> 00:36:58,302
Nu!
556
00:36:58,427 --> 00:37:00,179
Dă-i-o, Dwayne!
557
00:37:03,015 --> 00:37:04,474
ce naiba faci
558
00:37:06,310 --> 00:37:07,186
{\an8}Ne-a văzut, idiotule!
559
00:37:07,311 --> 00:37:08,145
{\an8}Mult noroc.
560
00:37:08,687 --> 00:37:09,563
{\an8}Ți-am spus...
561
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
{\an8}Ia-l!
562
00:37:10,814 --> 00:37:11,815
Îmi pare rău.
563
00:37:12,733 --> 00:37:14,902
Yuppiul va chema poliția.
564
00:37:15,360 --> 00:37:16,528
Să mergem.
565
00:37:17,404 --> 00:37:18,614
{\an8}Ascultă bine, Hank.
566
00:37:21,033 --> 00:37:24,620
Știm că ai vorbit cu polițistă.
567
00:37:25,454 --> 00:37:27,414
Dacă o suni din nou,
568
00:37:27,539 --> 00:37:29,166
sau oricărui polițist,
569
00:37:29,291 --> 00:37:33,003
vom ucide
cei la care ții pe lumea asta.
570
00:37:37,841 --> 00:37:41,428
Găsește cheia, sună-mă.
Tăiați prostiile.
571
00:37:49,311 --> 00:37:50,771
Loviți mingea.
572
00:37:51,271 --> 00:37:53,482
Mă duc la Disneyland.
573
00:37:53,941 --> 00:37:56,151
{\an8}Continuă, Minnie Mouse!
574
00:38:05,536 --> 00:38:07,329
Bine. Rece!
575
00:38:10,165 --> 00:38:11,833
Nu puteam avea grijă de el.
576
00:38:12,292 --> 00:38:13,418
Nu mai rău.
577
00:38:13,544 --> 00:38:15,462
- L-au rănit.
- A trecut.
578
00:38:18,799 --> 00:38:20,092
Bună, amice.
579
00:38:20,217 --> 00:38:22,427
Ești un nenorocit, Hank.
580
00:38:23,720 --> 00:38:25,180
Serios, este impresionant.
581
00:38:31,812 --> 00:38:32,646
Inteligent.
582
00:38:32,938 --> 00:38:35,732
Ne vedem des
iar cercul nostru a fost identificat.
583
00:38:36,900 --> 00:38:37,734
Dulce.
584
00:38:37,860 --> 00:38:39,528
Să vedem și asta.
585
00:38:43,490 --> 00:38:47,411
Nu chiar atât de rău.
Ai ratat câteva cusături. Nu este o problemă.
586
00:38:48,745 --> 00:38:50,539
-Ce faci?
- Chem o ambulanță.
587
00:38:50,664 --> 00:38:53,458
- Nu, nu se poate.
- Trebuie să-l coasă pentru tine.
588
00:38:54,001 --> 00:38:55,002
Tu o faci.
589
00:38:55,711 --> 00:38:56,837
Nu sunt doctor.
590
00:38:57,004 --> 00:38:59,840
Nu pot merge la spital
nici politia.
591
00:39:03,719 --> 00:39:05,596
Cine ți-a făcut-o? ce se întâmplă
592
00:39:05,721 --> 00:39:07,014
Tu coasi cu mine. Toate bune.
593
00:39:08,223 --> 00:39:09,600
Nu am cusături aici.
594
00:39:10,475 --> 00:39:11,518
Nu pot.
595
00:39:14,938 --> 00:39:19,151
Bine. Am ceva.
Dar vă va lăsa cu o cicatrice proastă.
596
00:39:26,658 --> 00:39:27,701
Nu vă mișcați.
597
00:39:29,411 --> 00:39:30,287
Nemişcat.
598
00:39:31,914 --> 00:39:32,831
Bine.
599
00:39:32,956 --> 00:39:35,167
Așa cum fac ei în față.
600
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
Mulţumesc.
601
00:39:44,635 --> 00:39:45,636
pot...
602
00:39:45,761 --> 00:39:48,013
Nu. Trebuie să-l lași câteva zile.
603
00:39:48,805 --> 00:39:49,932
Foarte amuzant.
604
00:39:54,394 --> 00:39:55,395
Ce naiba, Hank?
605
00:39:55,521 --> 00:39:58,023
Nu-mi amintesc ce sa întâmplat aseară.
606
00:39:58,482 --> 00:39:59,316
Taci.
607
00:40:01,109 --> 00:40:03,237
Paul a spus că vrei o favoare.
608
00:40:03,987 --> 00:40:08,200
Ai început să bei, ai dat totul
ești amar de baseball...
609
00:40:08,325 --> 00:40:09,701
De obicei.
610
00:40:11,036 --> 00:40:12,996
- Trebuie să plec.
-Ce;
611
00:40:13,539 --> 00:40:15,749
Încă nu mi-ai spus ce se întâmplă.
612
00:40:15,874 --> 00:40:17,918
Este ceva cu care trebuie să mă ocup.
613
00:40:18,043 --> 00:40:21,380
- Hai să luăm poliția.
-Nu. Au spus că nu există poliție.
614
00:40:22,506 --> 00:40:23,423
O am.
615
00:40:23,549 --> 00:40:25,092
Nu. Nu o ai.
616
00:40:25,217 --> 00:40:27,803
- Au rănit pisici.
- Ai grijă de el.
617
00:40:31,473 --> 00:40:32,933
Voi fi cu ochii pe Bud.
618
00:40:33,058 --> 00:40:35,018
- Aveți grijă de dumneavoastră.
- S-a terminat.
619
00:40:35,477 --> 00:40:36,728
Să te iau mai târziu?
620
00:41:10,262 --> 00:41:13,056
Paul's Bar. Paul nu este aici.
Nici soția ta.
621
00:41:13,640 --> 00:41:16,852
Eu sunt Hank. Am nevoie de cheie
pe care ți l-am dat aseară.
622
00:41:16,977 --> 00:41:18,812
Poți să mă duci la...
623
00:41:24,109 --> 00:41:24,943
Hank!
624
00:41:25,152 --> 00:41:26,153
La naiba!
625
00:41:30,699 --> 00:41:31,825
Atenție!
626
00:41:34,870 --> 00:41:36,538
Bolid!
627
00:41:36,663 --> 00:41:38,582
Atenție! ce naiba faci
628
00:41:54,056 --> 00:41:55,015
Îmi pare rău!
629
00:42:09,530 --> 00:42:10,447
Scul.
630
00:42:10,906 --> 00:42:12,115
de ce alergi
631
00:42:12,241 --> 00:42:13,450
-De ce;
-Relaxați-vă.
632
00:42:13,575 --> 00:42:14,743
Nu!
633
00:42:20,249 --> 00:42:21,250
Scul!
634
00:42:22,876 --> 00:42:24,378
Margine!
635
00:42:48,902 --> 00:42:49,820
La naiba!
636
00:43:00,706 --> 00:43:02,833
Paul's Bar. Paul nu este aici...
637
00:43:20,893 --> 00:43:23,145
LA NEW YORK
ELIZA ROMAN
638
00:43:23,270 --> 00:43:24,188
Încă o bere?
639
00:43:27,274 --> 00:43:28,734
Da, desigur.
640
00:43:36,283 --> 00:43:37,409
Acesta este Hank Thompson.
641
00:43:37,534 --> 00:43:39,661
Hank. Ți-ai amintit ceva?
642
00:43:39,786 --> 00:43:41,079
Știu unde este cheia.
643
00:43:42,831 --> 00:43:45,459
-Nu mă face să ghicesc.
- O să-l iau.
644
00:43:45,584 --> 00:43:49,213
-Voi veni cu tine. Pentru companie.
- O are un prieten. Nu te voi duce acolo.
645
00:43:49,379 --> 00:43:50,589
Care prieten?
646
00:43:50,714 --> 00:43:53,800
Gomenitsa din Chinatown.
647
00:43:53,967 --> 00:43:54,760
Ce?
648
00:43:54,843 --> 00:43:55,844
„Ce?”
649
00:43:56,178 --> 00:44:01,308
Ce? Ți-am spus ce facem
celor la care îți pasă, Hank.
650
00:44:30,420 --> 00:44:31,255
Nu.
651
00:44:36,426 --> 00:44:38,929
Oh, Doamne!
652
00:44:43,517 --> 00:44:45,894
Acțiune imediată. Ce este urgent?
653
00:44:46,895 --> 00:44:48,772
Înainte? Mă auzi?
654
00:44:56,655 --> 00:44:58,907
Când ai lăsat un mesaj și nu mi-ai revenit niciodată,
655
00:44:59,032 --> 00:45:01,285
mi-ai stârnit curiozitatea și te-am căutat.
656
00:45:01,410 --> 00:45:05,289
Îi spuneam despre baseball,
ai fost și tu un adevărat fenomen.
657
00:45:06,415 --> 00:45:09,001
Bătrânul tău te-ar învăța bine.
658
00:45:09,126 --> 00:45:10,502
Optsprezece.
659
00:45:11,003 --> 00:45:14,047
Ai fi una dintre primele alegeri
în Liga Major.
660
00:45:14,882 --> 00:45:16,258
Și apoi ai dat greș.
661
00:45:16,592 --> 00:45:18,802
Tatăl tău trebuie să fi fost dezamăgit.
662
00:45:26,268 --> 00:45:28,145
Și acolo merge baseballul.
663
00:45:28,812 --> 00:45:31,148
Te-ai aștepta să te schimbe...
664
00:45:31,982 --> 00:45:33,108
dar aici suntem acum.
665
00:45:38,155 --> 00:45:39,072
Acesta
666
00:45:39,406 --> 00:45:40,782
este o traumă de contact.
667
00:45:41,241 --> 00:45:42,701
Pistolul era aici.
668
00:45:44,036 --> 00:45:46,371
Cineva a intrat în apartamentul ei,
669
00:45:47,164 --> 00:45:49,791
a așteptat-o și a executat-o.
670
00:45:50,667 --> 00:45:52,669
Fata a fost ucisă din cauza ta,
671
00:45:52,836 --> 00:45:55,047
și e treaba mea
ca nimeni altcineva să nu fie ucis.
672
00:45:55,172 --> 00:45:57,716
Voi avea nevoie de informații
pentru a face asta.
673
00:45:57,841 --> 00:45:59,176
Ori îmi spui...
674
00:46:03,555 --> 00:46:04,473
Ai prins-o?
675
00:46:13,482 --> 00:46:16,276
În cele din urmă, nu te vei mai uita la ele.
676
00:46:19,029 --> 00:46:20,948
Să plecăm de aici.
677
00:46:21,073 --> 00:46:23,784
Vino. Hai să bem o cafea.
678
00:46:24,201 --> 00:46:25,327
Bine;
679
00:46:34,127 --> 00:46:35,295
Ce?
680
00:46:42,636 --> 00:46:44,221
Îmi spui ce se întâmplă?
681
00:46:47,391 --> 00:46:50,811
As dori o dovada
că poți vorbi
682
00:46:53,480 --> 00:46:54,982
Mama mea era.
683
00:46:55,732 --> 00:46:57,067
ce a fost mama ta
684
00:46:57,818 --> 00:46:59,194
În baseball.
685
00:46:59,736 --> 00:47:01,029
Ea m-a antrenat.
686
00:47:03,240 --> 00:47:04,658
Bravo, mamă.
687
00:47:05,033 --> 00:47:08,036
Rușii ăia cu care te-ai încurcat,
Pavel și Alexei?
688
00:47:08,161 --> 00:47:10,956
Ei conduc un lanț local de magazine
pentru un cap diabolic
689
00:47:11,081 --> 00:47:13,458
în Brighton Beach, Igor Dolokhov.
690
00:47:13,584 --> 00:47:15,961
Și roșcata,
Portorican, Colorado?
691
00:47:16,128 --> 00:47:18,463
Există un club de noapte în zona lor.
692
00:47:18,589 --> 00:47:20,507
A ucis-o pe Yvonne.
693
00:47:20,966 --> 00:47:24,887
- A pomenit de arma?
-Da. Exact.
694
00:47:25,012 --> 00:47:25,888
Este un muf.
695
00:47:26,430 --> 00:47:29,099
Vorbește mare, dar nu are curaj.
696
00:47:30,225 --> 00:47:33,770
Execuție și crimă
este stilul fraților Drucker.
697
00:47:34,438 --> 00:47:36,356
Lipa și Smoothies. Hasizii.
698
00:47:37,232 --> 00:47:40,569
Jumatate, dar...
Nu avea nimic de-a face cu ei.
699
00:47:40,694 --> 00:47:43,572
Rușii i-au condus la tine
iar tu la ea.
700
00:47:43,947 --> 00:47:46,074
L-ai suflat și i-ai enervat.
701
00:47:46,200 --> 00:47:48,118
A fost un mesaj. Nu te juca cu noi.
702
00:47:51,538 --> 00:47:54,708
Tot acest pandemoniu
este pentru bani.
703
00:47:55,375 --> 00:47:57,586
O sumă de bani neobișnuit de mare.
704
00:47:57,753 --> 00:48:00,297
Și cheia deschide spațiul
care este ascuns.
705
00:48:00,422 --> 00:48:02,591
Și Russ a furat-o. Nu tu.
706
00:48:03,550 --> 00:48:04,676
Scul.
707
00:48:05,636 --> 00:48:07,346
Nu e vina ta.
708
00:48:10,641 --> 00:48:11,892
Păcat că nu te-am prins.
709
00:48:12,809 --> 00:48:15,562
Avea dreptate. De ce nu am auzit-o?
710
00:48:16,730 --> 00:48:18,524
sunt mare...
711
00:48:25,405 --> 00:48:27,074
Cheia este în bar.
712
00:48:27,908 --> 00:48:32,704
I-am dat șefului meu să se ascundă,
apoi m-am îmbătat și am uitat de asta.
713
00:48:33,789 --> 00:48:34,957
Bine;
714
00:48:37,000 --> 00:48:37,960
Bine.
715
00:48:39,211 --> 00:48:40,045
Iată.
716
00:48:41,797 --> 00:48:43,131
Bine.
717
00:48:44,132 --> 00:48:45,425
El...
718
00:48:46,009 --> 00:48:47,886
Acesta este motivul pentru care am venit aici.
719
00:48:51,890 --> 00:48:53,725
Ce facem acum?
720
00:48:53,851 --> 00:48:55,435
Așteptăm întăriri.
721
00:48:56,979 --> 00:48:58,438
Ai mâncat alb-negru?
722
00:48:59,398 --> 00:49:00,983
Vino. Încearcă.
723
00:49:01,984 --> 00:49:03,443
Pierzi.
724
00:49:06,488 --> 00:49:07,990
cand eram mica
725
00:49:08,115 --> 00:49:11,827
cel alb-negru
era singurul lucru care merita în zonă.
726
00:49:12,578 --> 00:49:14,955
Vorbesc despre tot Alphabet City.
727
00:49:15,080 --> 00:49:17,624
Fără abominațiile rafinate de bistro.
728
00:49:17,749 --> 00:49:21,461
Am crescut în locuințe din clasa muncitoare
la Riis Houses, lângă D Avenue.
729
00:49:21,920 --> 00:49:24,798
Am crescut aici, lucrez aici.
730
00:49:24,923 --> 00:49:27,050
Dar nu voi muri aici.
731
00:49:27,968 --> 00:49:30,929
Când totul se va termina,
Mă duc la Tulum.
732
00:49:32,431 --> 00:49:35,976
Plaje, bar la piscină
spre care inoti...
733
00:49:36,518 --> 00:49:41,732
Voi sta acolo, ascult valurile,
Mă voi gândi la noua mea viață.
734
00:49:42,983 --> 00:49:45,944
Singurul lucru care îmi va fi dor
este acest cookie.
735
00:49:50,782 --> 00:49:52,159
Au sosit întăririle.
736
00:49:57,581 --> 00:49:59,249
Unde te duci, Hank?
737
00:50:03,378 --> 00:50:04,796
Frumos șapcă.
738
00:50:05,297 --> 00:50:07,299
Bine, aici mergem.
739
00:50:16,058 --> 00:50:17,476
Bine. Bine;
740
00:50:17,601 --> 00:50:19,228
Cum stau lucrurile?
741
00:50:19,353 --> 00:50:22,397
Proprietarul și un om gras
fac coca la bar.
742
00:50:23,106 --> 00:50:26,777
Cât va sta omul gras?
cu seful tau?
743
00:50:32,199 --> 00:50:35,118
-Ce sa întâmplat cu el?
- Crede că tu l-ai ucis pe al lui.
744
00:50:36,119 --> 00:50:38,497
i-am spus
că nu ai abilitățile să o faci.
745
00:50:41,625 --> 00:50:42,459
Să intrăm înăuntru.
746
00:50:42,584 --> 00:50:44,837
Nu. Nu trebuie să intrăm înăuntru.
747
00:50:45,879 --> 00:50:47,256
El ne-o va aduce.
748
00:50:48,799 --> 00:50:50,300
Bine. Bine.
749
00:50:51,134 --> 00:50:53,595
Du-te să iei cheia.
750
00:50:54,680 --> 00:50:55,931
La naiba, cariole!
751
00:50:56,849 --> 00:50:58,225
Taie prostii!
752
00:50:58,725 --> 00:51:00,310
{\an8}Vezi un tip dur...
753
00:51:00,686 --> 00:51:03,438
Hank, ai ratat ideea
a intregii situatii.
754
00:51:03,730 --> 00:51:04,648
{\an8}...la rahat.
755
00:51:04,773 --> 00:51:06,650
Nu contează cine a ucis-o.
756
00:51:06,775 --> 00:51:10,696
Este vorba despre a face ceea ce trebuie
pentru ca nimeni altcineva să nu fie ucis.
757
00:51:10,821 --> 00:51:13,198
Deci te duci la bar,
758
00:51:13,323 --> 00:51:17,369
vei lua cheia și ne-o vei aduce.
Și în sfârșit.
759
00:51:17,703 --> 00:51:19,371
Coșmarul se termină.
760
00:51:21,415 --> 00:51:22,875
Ai un minut, Hank.
761
00:51:26,503 --> 00:51:27,838
Altfel vom intra.
762
00:51:31,925 --> 00:51:33,594
Nu. Pisica va rămâne aici.
763
00:51:36,054 --> 00:51:37,097
Calmează-te, Bud.
764
00:51:39,349 --> 00:51:43,312
Și apoi se întoarce și mă întreabă
dacă o iubesc
765
00:51:43,437 --> 00:51:46,648
Este o întrebare rezonabilă de pus
o doamnă pentru prietena ei.
766
00:51:46,773 --> 00:51:49,985
Mă ajuți sau lucrezi pentru mine?
767
00:51:50,110 --> 00:51:53,947
Cine deține mai mult romantismul?
Tu sau eu? Adu-l aici.
768
00:51:54,072 --> 00:51:55,991
- Eu, cariole.
-Adevăr;
769
00:51:56,116 --> 00:51:58,744
Da. Sunt în legătură
cu latura mea feminină.
770
00:51:59,745 --> 00:52:00,787
Taci!
771
00:52:00,913 --> 00:52:01,997
Deschis pentru mine.
772
00:52:03,165 --> 00:52:04,666
Necazul a venit.
773
00:52:05,459 --> 00:52:07,961
-Nu e nicio cola pentru el.
- Nici alcool.
774
00:52:09,755 --> 00:52:12,132
Bună dimineața, bunul meu prieten.
775
00:52:12,257 --> 00:52:15,594
- Am nevoie de cheia mea.
-Cheie; Vindeți cola acum?
776
00:52:15,719 --> 00:52:17,012
Cheia mea. Acum.
777
00:52:17,137 --> 00:52:19,848
Unde l-ai pierdut?
Poate e în sertarul pierdut.
778
00:52:19,973 --> 00:52:21,558
Nu am ratat-o. ți l-am dat.
779
00:52:21,683 --> 00:52:25,312
Înainte sau după ce ai fugit cu pâslă
pe masa de biliard?
780
00:52:25,437 --> 00:52:27,356
Unde este cheia pe care ți-am dat-o?
781
00:52:27,481 --> 00:52:30,817
Nu mi-ai dat nimic.
Doar să mă umfle, știi.
782
00:52:31,568 --> 00:52:33,320
-Ce;
-Bună dimineaţa.
783
00:52:33,445 --> 00:52:35,531
-Acordă-mi un minut.
-Tăcere.
784
00:52:35,656 --> 00:52:38,659
- Facem o petrecere?
- Spatiul este privat.
785
00:52:38,784 --> 00:52:41,870
- Nu facem rău nimănui.
-O să închid ochii.
786
00:52:41,995 --> 00:52:45,707
- Hank, ce se întâmplă?
- Domnul Thompson ajută la o anchetă.
787
00:52:45,832 --> 00:52:47,918
- Ți-a dat o cheie ieri?
-Ascultă...
788
00:52:48,043 --> 00:52:50,587
Dacă nu ne spui unde este,
vom investiga.
789
00:52:50,754 --> 00:52:53,674
-Nu ai nevoie de mandat?
-Stai departe, grasule.
790
00:52:53,799 --> 00:52:55,509
Nu-mi spune gras.
791
00:52:55,634 --> 00:52:58,512
- Spune-i șefului tău că vrei asta.
- Da, dar...
792
00:52:59,137 --> 00:53:00,764
-Nu.
- Hai, Amtrak.
793
00:53:01,056 --> 00:53:02,683
{\an8}Te voi planta în pământ, iubito!
794
00:53:02,808 --> 00:53:04,476
-Îndreptați cu arma spre mine?
-Amtrak!
795
00:53:04,601 --> 00:53:06,186
- Nu e poliţist.
-Relaxați-vă!
796
00:53:06,311 --> 00:53:08,647
Îi cunosc pe polițiști, iar el nu!
797
00:53:09,690 --> 00:53:10,858
La naiba!
798
00:53:13,986 --> 00:53:15,070
Amtrak!
799
00:53:15,195 --> 00:53:16,989
- Unde este cheia?
- Nu, omule.
800
00:53:17,114 --> 00:53:18,574
-Ai cinci secunde.
-Nu!
801
00:53:18,866 --> 00:53:20,117
ce faci
802
00:53:20,242 --> 00:53:21,743
Primesc răspunsuri.
803
00:53:22,119 --> 00:53:24,496
- Am înțeles.
-Ce naiba spune?
804
00:53:24,621 --> 00:53:25,998
- Pune pistolul jos.
-Stai...
805
00:53:26,123 --> 00:53:27,541
-Nu număra, ascultă-mă.
-Calm.
806
00:53:28,584 --> 00:53:30,544
-Calma!
-Spune-i să-l dea jos!
807
00:53:30,669 --> 00:53:32,045
Te rog, omule.
808
00:53:34,715 --> 00:53:35,549
Oh, Doamne!
809
00:53:39,178 --> 00:53:40,512
Mulțumesc, la naiba.
810
00:53:47,603 --> 00:53:49,605
Și asta va păcăli pe cineva?
811
00:53:49,730 --> 00:53:51,773
Se presupune că s-au ucis între ei.
812
00:53:51,899 --> 00:53:53,192
Îi va încurca.
813
00:53:54,318 --> 00:53:55,694
Așa arată.
814
00:53:57,779 --> 00:53:59,031
Hank ți-a dat cheia.
815
00:53:59,781 --> 00:54:00,949
O vreau.
816
00:54:01,325 --> 00:54:03,035
- Jumatate...
- În seif.
817
00:54:04,036 --> 00:54:05,495
- Paul, eu...
- Da. Scul.
818
00:54:05,829 --> 00:54:08,790
Cheia este în seif.
Unde mi-ai spus.
819
00:54:10,417 --> 00:54:14,630
Unsprezece, 15, 64.
Își face treaba lui. Joacă-l puțin.
820
00:54:18,383 --> 00:54:22,888
-Spune-mi din nou numerele.
-11... 15... 64.
821
00:54:23,013 --> 00:54:24,348
Dar îți spun că trebuie să...
822
00:54:25,057 --> 00:54:28,810
Este destul de un mister.
Trebuie să știi cum să o faci.
823
00:54:28,936 --> 00:54:29,937
La naiba!
824
00:54:30,062 --> 00:54:31,438
Da. La naiba.
825
00:54:33,899 --> 00:54:34,942
Bine.
826
00:54:35,484 --> 00:54:37,569
Îl deschizi și te ridici.
827
00:54:38,195 --> 00:54:39,404
Bine;
828
00:54:39,780 --> 00:54:40,989
am inteles.
829
00:54:46,411 --> 00:54:48,372
Ea este foarte sensibilă.
830
00:54:49,039 --> 00:54:51,291
Ea mă lasă doar să o ating.
831
00:54:51,416 --> 00:54:53,126
Deci, iubito.
832
00:54:54,753 --> 00:54:56,004
Hank, iată-l.
833
00:54:56,880 --> 00:54:57,714
Am găsit-o.
834
00:54:58,215 --> 00:54:59,049
La naiba!
835
00:54:59,174 --> 00:55:00,926
-Scoală-te.
- Genunchii mei.
836
00:55:02,177 --> 00:55:03,011
Armă!
837
00:55:05,389 --> 00:55:09,017
Cariole! Vino la barul meu!
838
00:55:09,142 --> 00:55:11,144
Mi-ai ucis-o pe cea mai bună!
839
00:55:11,270 --> 00:55:15,607
Ce naiba, Hank? Ce se întâmplă, nu?
Cine sunt ei?
840
00:55:16,149 --> 00:55:17,734
Au ucis Amtrak.
841
00:55:17,860 --> 00:55:19,945
Mi-au făcut sita de bar. Dă-i naibii!
842
00:55:21,864 --> 00:55:23,156
De mai jos!
843
00:55:27,744 --> 00:55:30,497
Mi-au împușcat șopârla! Pe ei!
844
00:55:30,622 --> 00:55:32,499
Așteaptă poliția!
845
00:55:32,624 --> 00:55:34,418
Nu, Paul! Paul! Non!
846
00:55:46,722 --> 00:55:50,017
-Aruncă cheia în slot, Hank.
- Nu știu unde este!
847
00:55:50,142 --> 00:55:52,144
Lumea nu este pierdută.
848
00:55:52,269 --> 00:55:54,354
Ieșiți și putem...
849
00:55:54,479 --> 00:55:57,065
- Nu ies.
- Trebuie să ieși afară, Hank.
850
00:55:57,191 --> 00:56:00,485
Dacă ești arestat acum, vei fi acuzat de toate.
851
00:56:00,611 --> 00:56:01,945
O să am grijă de asta.
852
00:56:02,863 --> 00:56:03,906
Trebuie să plecăm.
853
00:56:04,948 --> 00:56:07,034
Te pot descurca, Hank.
854
00:56:07,159 --> 00:56:09,328
Dar trebuie să am cheia.
855
00:56:09,453 --> 00:56:12,039
Dacă ești prins, ai tras-o.
856
00:57:10,848 --> 00:57:13,350
Haide, Jason.
857
00:57:13,475 --> 00:57:16,270
- Am să te tai! Spate!
- Eu sunt Hank. Harry.
858
00:57:17,396 --> 00:57:18,647
Harry.
859
00:57:18,772 --> 00:57:22,776
-Ai pantalonii mei, omule.
-Băi, pantaloni foarte drăguți.
860
00:57:22,901 --> 00:57:25,696
Știu, dar cred
că am uitat ceva în buzunar.
861
00:57:28,240 --> 00:57:30,033
Scuze pentru inconvenient...
862
00:57:32,661 --> 00:57:33,954
Asta vrei să spui?
863
00:57:34,079 --> 00:57:36,790
Da, acela. iti multumesc.
Păstrează pantalonii.
864
00:57:37,291 --> 00:57:39,751
Hei omule. Ai ieșit din minți, Harry.
865
00:57:59,313 --> 00:58:01,899
Ai un mesaj nou.
866
00:58:02,024 --> 00:58:04,651
Henry! Doamne, poți să crezi ce au făcut?
867
00:58:04,776 --> 00:58:08,113
Ei au șiruri, la fel și Mets
iar Puii se înghesuie la ei.
868
00:58:08,238 --> 00:58:10,657
Ei vor reuși
și fără superstarul lor.
869
00:58:10,782 --> 00:58:13,619
Dacă aș avea bani,
Aș veni să-l vedem împreună.
870
00:58:14,620 --> 00:58:16,163
Ești mai bun?
871
00:58:16,288 --> 00:58:17,706
Ia-mă. te iubesc.
872
00:58:17,831 --> 00:58:19,082
Așteptați, uriași!
873
00:58:43,607 --> 00:58:47,069
Karioli!
De ce m-ai lovit în cap, idiotule?
874
00:58:47,653 --> 00:58:49,905
Unde m-ai implicat? Ce dracu se întâmplă aici?
875
00:58:50,030 --> 00:58:51,156
Așteaptă!
876
00:58:51,281 --> 00:58:52,157
Băieți.
877
00:58:58,330 --> 00:58:59,957
Este o bucată de pânză, nu-i așa, Hank?
878
00:59:00,082 --> 00:59:02,417
Tu esti acela. De ce mi-ai lăsat asta?
879
00:59:03,252 --> 00:59:05,671
-Ce, dă-mi asta.
- Ce deschide?
880
00:59:06,630 --> 00:59:08,882
- Unde sunt banii?
- Ce bani?
881
00:59:09,800 --> 00:59:11,176
L-au ucis pe Yvonne, Russ.
882
00:59:14,972 --> 00:59:16,014
Prieten...
883
00:59:21,478 --> 00:59:23,522
Mergem să-mi luăm roata?
884
00:59:26,608 --> 00:59:30,571
- Vei conduce.
-Nu.
885
00:59:30,696 --> 00:59:32,656
Omule, sunt ceață.
886
00:59:33,031 --> 00:59:34,366
Eu nu conduc.
887
00:59:34,867 --> 00:59:36,994
Fiecare cal californian conduce.
888
00:59:37,494 --> 00:59:39,162
- Nu eu.
-Ce înseamnă asta?
889
00:59:39,288 --> 00:59:40,706
Hai, la dracu'.
890
00:59:41,582 --> 00:59:42,791
Nu ai învățat să conduci?
891
00:59:42,916 --> 00:59:45,294
De asta te-au dat afară de la Hollywood?
892
00:59:45,419 --> 00:59:46,712
Eu nu sunt de aici.
893
00:59:47,171 --> 00:59:49,131
Ce rost are, Hank?
894
00:59:54,178 --> 00:59:56,180
Ce? Sunt Idles!
895
00:59:57,472 --> 00:59:59,057
Pune o centură.
896
01:00:06,648 --> 01:00:09,026
Schimb de focuri de armă
la un bar din East Village.
897
01:00:09,151 --> 01:00:10,652
Cel puțin trei morți.
898
01:00:10,777 --> 01:00:14,531
Poliția caută
un angajat al barului care a scăpat...
899
01:00:17,784 --> 01:00:18,911
Ai reușit, omule.
900
01:00:19,536 --> 01:00:20,370
eu;
901
01:00:21,788 --> 01:00:25,417
La naiba, Russ!
Așa că au executat-o pe Yvonne.
902
01:00:25,542 --> 01:00:27,085
Și Colorado a ucis Amtrak.
903
01:00:28,045 --> 01:00:31,215
Roman a ucis Colorado,
apoi l-au ucis pe Paul.
904
01:00:32,299 --> 01:00:33,342
Nu Paul.
905
01:00:33,467 --> 01:00:35,052
Ce ai făcut cu ei, nu?
906
01:00:35,594 --> 01:00:36,553
voi explica.
907
01:00:37,721 --> 01:00:40,015
Doar dacă încetezi să mă deranjezi.
908
01:00:40,933 --> 01:00:41,767
Da;
909
01:00:41,850 --> 01:00:42,684
Bine.
910
01:00:43,894 --> 01:00:45,020
Omule, e simplu.
911
01:00:45,521 --> 01:00:50,400
În tinerețe, m-am întâlnit
Lipa și Smuli, evreii.
912
01:00:50,526 --> 01:00:54,363
Eu eram neevreul lor, ca să zic așa.
Impingam lucrurile pentru ei.
913
01:00:54,488 --> 01:00:55,948
Precum ce?
914
01:00:56,073 --> 01:00:58,283
Pantofi de tenis. Acadele.
915
01:00:58,408 --> 01:01:00,410
Droguri, amice. Asta fac.
916
01:01:00,536 --> 01:01:02,204
În cluburile din Colorado.
917
01:01:02,329 --> 01:01:03,163
La naiba!
918
01:01:03,956 --> 01:01:06,833
Ne-am pierdut cu Lipa și Smuli,
919
01:01:06,959 --> 01:01:08,669
dar au reapărut recent
920
01:01:08,794 --> 01:01:12,673
având în mâinile lor
o cantitate respectabilă de extaz belgian.
921
01:01:12,840 --> 01:01:14,550
Și era de fapt dinamită.
922
01:01:14,675 --> 01:01:17,761
Ochii tăi trec de la unul la altul
iar falca ta pe cealaltă.
923
01:01:18,136 --> 01:01:20,138
Dar a fost rău
924
01:01:20,264 --> 01:01:23,058
că Roman se luptase recent cu mine.
925
01:01:23,392 --> 01:01:26,854
A trebuit să pun pe cineva pe ea,
altfel m-ar închide.
926
01:01:26,979 --> 01:01:29,231
Deci, când am aflat despre extaz...
927
01:01:29,648 --> 01:01:30,858
am informat-o.
928
01:01:30,983 --> 01:01:35,070
Dar oricât de coruptă este,
nu voia să-i aresteze.
929
01:01:35,195 --> 01:01:40,576
Vezi tu, ea are datorii
mafiotului rus, Igor.
930
01:01:40,701 --> 01:01:41,910
DEPOZIT
931
01:01:42,035 --> 01:01:44,162
- Ești bine?
-Amenda.
932
01:01:44,288 --> 01:01:48,417
Roman a aranjat ca X să fie promovat
prin cluburile din Colorado.
933
01:01:48,542 --> 01:01:50,085
Toată lumea ar primi o cotă.
934
01:01:50,210 --> 01:01:51,628
Dar ascultă problema.
935
01:01:51,795 --> 01:01:56,175
Nu aveau încredere unul în altul.
Au vrut ca partajarea să se facă la sfârșit.
936
01:01:56,300 --> 01:01:59,303
Și de aceea aveau nevoie de un bancher.
937
01:01:59,428 --> 01:02:01,680
Și au avut încredere în tine?
938
01:02:01,805 --> 01:02:05,809
Prin ce m-ai pus? Treaba mea este.
le cunosc. Avem un trecut.
939
01:02:05,934 --> 01:02:09,855
Nu-i mai scutura.
Ei știu că nu le voi aduce.
940
01:02:09,980 --> 01:02:12,399
-Doar asta ai facut.
- Nu intenţionat.
941
01:02:12,524 --> 01:02:15,277
-Tatăl tău a avut un accident vascular cerebral?
- Da, a murit.
942
01:02:15,360 --> 01:02:16,195
{\an8}TATA
943
01:02:19,072 --> 01:02:20,949
Omule, îmi pare rău.
944
01:02:22,242 --> 01:02:24,411
-Nu te-ai dus să le mănânci?
-Nu!
945
01:02:25,704 --> 01:02:29,333
M-au sunat despre tata.
Am fost nebun în zbor.
946
01:02:29,458 --> 01:02:34,296
Ajung la Londra, tata este
la Intensiv, jumătate de boabe ca budinca.
947
01:02:36,548 --> 01:02:38,467
Omule, la naiba, sunt amețit.
948
01:02:41,220 --> 01:02:44,890
Și atunci îmi dau seama.
Am facut-o fara sa ma informez.
949
01:02:45,015 --> 01:02:48,810
Mi-au lăsat o mie de mesaje spunând
că sunt mort dacă nu aduc banii.
950
01:02:48,936 --> 01:02:50,354
Și unde este?
951
01:02:57,486 --> 01:02:59,196
Ce aştepţi?
952
01:03:03,825 --> 01:03:05,994
Păstrează-l. Fă ceva util.
953
01:03:13,293 --> 01:03:15,504
Bun venit în Narnia.
954
01:03:23,637 --> 01:03:26,557
Urma să facem despărțirea în ziua în care am plecat.
955
01:03:28,725 --> 01:03:30,435
Cât face?
956
01:03:31,436 --> 01:03:32,646
Doar peste...
957
01:03:33,480 --> 01:03:34,398
patru milioane.
958
01:03:35,440 --> 01:03:37,609
Și ai pus cheia în groapa cu nisip?
959
01:03:37,734 --> 01:03:41,154
Da. Nu mă așteptam la vecinul meu
să caut rahat de pisică.
960
01:03:42,197 --> 01:03:46,702
-Bine. Deci, îl vom anunța pe Roman.
- Nu este de încredere.
961
01:03:46,827 --> 01:03:48,370
Nu este atât de simplu.
962
01:03:48,495 --> 01:03:52,332
La naiba cu astea! Vreau să merg acasă.
Să-mi văd mama.
963
01:03:52,457 --> 01:03:53,542
La dracu.
964
01:03:54,167 --> 01:03:55,210
Mama.
965
01:03:56,253 --> 01:03:57,796
Telefon.
966
01:03:57,921 --> 01:03:59,298
Vrei s-o suni?
967
01:03:59,423 --> 01:04:00,465
Da.
968
01:04:01,383 --> 01:04:03,343
Nu mănâncă toate minutele mele libere.
969
01:04:04,178 --> 01:04:06,013
Da. Te rog, nu face nimic.
970
01:04:08,765 --> 01:04:10,017
Nu ești dracului.
971
01:04:17,900 --> 01:04:19,568
Bună, mamă. Sunt eu.
972
01:04:21,403 --> 01:04:23,697
Da, se rupe. Asculta.
973
01:04:23,822 --> 01:04:29,161
Veți auzi știri, probabil la televizor,
sau poate poliția va...
974
01:04:30,787 --> 01:04:33,999
Mamă, trebuie să mă asculți.
Nu este adevărat, bine?
975
01:04:34,124 --> 01:04:35,918
Nu am făcut ce spun ei.
976
01:04:38,128 --> 01:04:40,088
- Nu pot explica.
- Închide-l.
977
01:04:40,214 --> 01:04:42,424
- Sunt bine. Aproape. Te iubesc.
- Închide-l.
978
01:04:42,549 --> 01:04:43,675
Bun, Giants.
979
01:04:44,760 --> 01:04:47,888
Ei cred că am adus-o la ei, Hank.
sunt mort.
980
01:04:48,305 --> 01:04:50,432
Chiar dacă voi apărea cu banii.
981
01:04:50,557 --> 01:04:52,601
Așa că o voi lua și o voi face.
982
01:04:52,726 --> 01:04:54,561
Cu zborul din LaGuardia.
983
01:04:55,270 --> 01:04:56,522
Și ce se va întâmpla cu mine?
984
01:04:58,023 --> 01:05:00,108
Îmi pare rău, omule. Ai tras-o.
985
01:05:01,944 --> 01:05:03,028
Vino înăuntru.
986
01:05:03,403 --> 01:05:04,363
te rog
987
01:05:05,489 --> 01:05:06,657
Intră!
988
01:05:07,699 --> 01:05:10,410
Bine. Ia-ți telefonul mobil.
989
01:05:36,353 --> 01:05:37,396
Bine.
990
01:05:41,984 --> 01:05:43,944
Rush, unde dracu te-ai dus?
991
01:05:44,069 --> 01:05:46,196
- Eu sunt Hank.
-Hank?
992
01:05:46,321 --> 01:05:47,865
Russ s-a întors.
993
01:05:47,990 --> 01:05:49,992
- Am si eu banii.
-Dobândă.
994
01:05:50,117 --> 01:05:53,287
Ai spus că mă poți descurca. Cum;
995
01:05:53,662 --> 01:05:57,499
Va fi nevoie de multă lubrifiere.
De aceea am nevoie de bani.
996
01:05:58,458 --> 01:05:59,918
Și încă ceva.
997
01:06:00,043 --> 01:06:01,503
ascult.
998
01:06:01,670 --> 01:06:03,172
O victimă ispășitoare.
999
01:06:03,547 --> 01:06:06,049
Dacă nu vrei
20 de ani cu viață.
1000
01:06:06,592 --> 01:06:07,676
Da, am pe cineva.
1001
01:06:08,969 --> 01:06:11,346
Bine. Ascultă unde vei aduce banii.
1002
01:06:11,471 --> 01:06:13,182
Nu, vă spun unde.
1003
01:06:13,724 --> 01:06:15,809
Bine ați venit. Care este planul tău?
1004
01:06:15,934 --> 01:06:18,437
În primul rând, vreau pisica.
1005
01:06:19,188 --> 01:06:21,190
- Unde mergem?
-La LaGuardia.
1006
01:06:21,315 --> 01:06:22,316
Da!
1007
01:06:23,275 --> 01:06:24,318
Tu conduci.
1008
01:06:24,443 --> 01:06:26,028
- Îți spun unde să mergi.
- Nu...
1009
01:06:26,153 --> 01:06:29,364
Vei conduce.
Pune o centură. Vei fi bine.
1010
01:06:32,117 --> 01:06:33,035
Atenție!
1011
01:06:33,160 --> 01:06:34,453
La naiba!
1012
01:06:34,578 --> 01:06:36,914
Bine. Sunt bine.
1013
01:06:37,039 --> 01:06:38,415
-Bine;
- Lasă deoparte.
1014
01:06:38,540 --> 01:06:40,083
Taci. Eu conduc.
1015
01:06:43,462 --> 01:06:45,005
Bine, oprește-te aici.
1016
01:06:53,764 --> 01:06:54,640
Am ajuns devreme.
1017
01:06:54,765 --> 01:06:56,600
E timpul pentru sport și baseball.
1018
01:06:56,725 --> 01:06:59,061
Mets se confruntă cu Braves...
1019
01:07:00,229 --> 01:07:03,273
Mike Piazza la al treilea teren.
Două pe baze.
1020
01:07:03,398 --> 01:07:05,025
Baseball.
1021
01:07:05,150 --> 01:07:07,027
Giants se luptă pentru calificare.
1022
01:07:07,152 --> 01:07:10,072
Să vă povestesc despre Premier League
lasă-mă să văd dacă îți pasă
1023
01:07:10,614 --> 01:07:14,243
Între timp, în Colorado,
uriașii sunt înainte.
1024
01:07:14,368 --> 01:07:15,869
Da, hei.
1025
01:07:17,496 --> 01:07:19,289
Omul de înghețată.
1026
01:07:21,542 --> 01:07:23,627
Suntem în Flushing Meadows?
1027
01:07:24,336 --> 01:07:26,588
Îl vom ridica pe Bud înainte de zbor.
1028
01:07:26,713 --> 01:07:27,631
prietene?
1029
01:07:27,756 --> 01:07:29,049
Unde este?
1030
01:07:29,550 --> 01:07:31,718
Huh. Cui i-ai dat pisica mea?
1031
01:07:36,348 --> 01:07:37,724
Nu l-am dat nimănui.
1032
01:07:41,144 --> 01:07:44,022
Masca! O să mă omoare!
1033
01:07:44,147 --> 01:07:45,190
-Taci.
-Lasă-mă în pace.
1034
01:07:45,315 --> 01:07:46,650
- O să mă omoare.
-Nu.
1035
01:07:46,775 --> 01:07:48,819
Și apoi te va ucide.
1036
01:07:48,944 --> 01:07:50,779
Doar... Oprește-te.
1037
01:07:51,613 --> 01:07:52,739
Crede-mă, Hank.
1038
01:07:52,865 --> 01:07:54,283
De ce ar trebui să fac asta?
1039
01:07:56,785 --> 01:07:58,495
Domnule Baseball!
1040
01:08:00,664 --> 01:08:01,832
La naiba!
1041
01:08:01,957 --> 01:08:04,293
- Unde sunt banii?
- Nu le am.
1042
01:08:04,418 --> 01:08:07,462
-Nu o crede.
- Ideea era să aduci banii.
1043
01:08:07,629 --> 01:08:10,674
am adus cheia,
iar Russ te va arunca în bani.
1044
01:08:10,799 --> 01:08:11,925
Ea a ucis-o pe Yvonne.
1045
01:08:12,050 --> 01:08:13,969
Nu, Hank. Mă vei duce acolo.
1046
01:08:14,094 --> 01:08:15,345
-Uită-l.
- O să te mănânce!
1047
01:08:15,470 --> 01:08:17,181
- Și apoi eu!
-Amândoi înăuntru.
1048
01:08:17,306 --> 01:08:19,141
Nu! Nu plec nicăieri!
1049
01:08:19,266 --> 01:08:21,351
- Grabeste-te!
- Hai, dracului! La naiba!
1050
01:08:21,476 --> 01:08:22,436
Hei!
1051
01:08:24,688 --> 01:08:25,521
La naiba.
1052
01:08:29,109 --> 01:08:32,654
Da, hei, corect! Oameni de nuntă.
Așa că dați-vă înapoi, proștii!
1053
01:08:32,779 --> 01:08:34,573
Bandă.
1054
01:08:34,698 --> 01:08:38,911
Nemişcat! Da, la naiba, oprește-te.
1055
01:08:39,036 --> 01:08:41,454
Pune pisica în mașină!
1056
01:08:41,579 --> 01:08:43,081
Non! Spate!
1057
01:08:43,207 --> 01:08:44,458
Du-te dracului!
1058
01:08:45,083 --> 01:08:46,710
La naiba!
1059
01:08:47,085 --> 01:08:48,086
{\an8}Vino aici, iubito!
1060
01:08:48,253 --> 01:08:50,047
- Faceți un punct!
- La naiba!
1061
01:08:50,172 --> 01:08:51,547
Aman!
1062
01:08:51,632 --> 01:08:52,466
La naiba!
1063
01:08:56,136 --> 01:08:56,970
ce faci
1064
01:08:57,095 --> 01:08:59,347
La naiba, ticălosule!
1065
01:09:00,641 --> 01:09:01,516
La naiba!
1066
01:09:02,434 --> 01:09:03,601
- La naiba!
- La naiba!
1067
01:09:05,771 --> 01:09:06,980
La naiba!
1068
01:09:07,480 --> 01:09:10,650
-Cred că Roman a ucis-o pe Yvonne.
- Dă-i drumul!
1069
01:09:10,775 --> 01:09:13,737
-I-au băgat un glonț în tâmplă.
- Nu vreau să vorbesc!
1070
01:09:13,862 --> 01:09:15,905
Așa a ucis Roman Colorado.
1071
01:09:16,030 --> 01:09:18,408
Russ, nu avea de ce să facă!
1072
01:09:18,534 --> 01:09:21,119
Dacă ar fi plecat acasă
sa gasesti cheia?
1073
01:09:21,244 --> 01:09:24,413
Yvonne a intrat și asta a fost tot.
Bam! Un glonț la tâmplă.
1074
01:09:29,127 --> 01:09:30,546
Cornul meu!
1075
01:09:31,755 --> 01:09:33,632
Apăsați-l. Împinge, Rush!
1076
01:09:33,757 --> 01:09:35,676
Mă duc cât de repede pot!
1077
01:09:46,478 --> 01:09:47,938
-Unde ma duc?
-Corect.
1078
01:09:48,063 --> 01:09:49,273
-Corect.
- S-a terminat.
1079
01:09:51,650 --> 01:09:53,402
La naiba!
1080
01:09:53,527 --> 01:09:54,444
Bine!
1081
01:09:54,570 --> 01:09:56,029
Am trecut peste!
1082
01:09:56,154 --> 01:09:57,948
- Unde te duci?
- Hristosul meu...
1083
01:10:01,410 --> 01:10:02,369
Hai la dracu'!
1084
01:10:02,494 --> 01:10:04,538
- Placă-l.
-Cariole!
1085
01:10:05,330 --> 01:10:07,207
Nu! La naiba!
1086
01:10:07,332 --> 01:10:08,750
Cățea dracului!
1087
01:10:08,876 --> 01:10:11,003
Cariole! Oh, Doamne!
1088
01:10:12,171 --> 01:10:13,005
La naiba!
1089
01:10:13,839 --> 01:10:14,673
Frână!
1090
01:10:14,756 --> 01:10:15,924
ce...
1091
01:10:25,100 --> 01:10:26,101
La naiba.
1092
01:10:28,187 --> 01:10:29,354
La naiba.
1093
01:10:31,190 --> 01:10:32,524
Bine, benzină.
1094
01:10:32,649 --> 01:10:33,692
Foarte amuzant, scutec!
1095
01:10:33,817 --> 01:10:35,402
Să mergem.
1096
01:10:37,487 --> 01:10:40,449
Asta este. Vino! Am plecat!
1097
01:10:43,368 --> 01:10:46,705
Aman. Prieteni, într-adevăr
Nu mă simt prea bine acum.
1098
01:10:47,247 --> 01:10:48,999
Rush. Hei!
1099
01:10:49,124 --> 01:10:50,125
Rush.
1100
01:10:50,459 --> 01:10:51,877
Grabeste-te!
1101
01:10:56,298 --> 01:11:00,427
Chiar nu cred
că ar trebui să conduc.
1102
01:11:02,596 --> 01:11:04,348
Kolosstadio Sei.
1103
01:11:05,807 --> 01:11:07,768
Cred că am lăsat ochii pe.
1104
01:11:10,395 --> 01:11:11,855
Da.
1105
01:11:24,952 --> 01:11:26,828
- Trebuie să mă așez.
- Scuze.
1106
01:11:27,120 --> 01:11:28,413
De îndată ce ne urcăm în tren.
1107
01:11:28,539 --> 01:11:30,999
Flushing-Main Street, tren local șapte.
1108
01:11:31,124 --> 01:11:32,459
Stânga!
1109
01:11:32,584 --> 01:11:33,877
Daţi-i drumul!
1110
01:11:36,296 --> 01:11:39,424
Fanul acela al Giants
i-a blestemat pe Mets. Asculți?
1111
01:11:40,008 --> 01:11:41,885
Acela de acolo! La naiba!
1112
01:11:42,010 --> 01:11:44,429
Da, la dracu fanului Giants!
1113
01:11:45,347 --> 01:11:48,517
Dă-i-o! Uriașii sunt pentru resturi!
1114
01:11:52,521 --> 01:11:54,606
Ușile se închid.
1115
01:12:21,091 --> 01:12:23,385
De necrezut. prietene.
1116
01:12:23,510 --> 01:12:24,845
Pisica mea.
1117
01:12:25,929 --> 01:12:29,725
La următoarea oprire, schimbăm trenurile
și te ducem la spital.
1118
01:12:30,809 --> 01:12:33,145
Vreau să-l urmărești pe Bud, Hank.
1119
01:12:33,270 --> 01:12:34,771
Nu va fi rănit.
1120
01:12:35,355 --> 01:12:37,733
Asigură-te că faci.
1121
01:12:38,859 --> 01:12:40,444
Prost.
1122
01:12:42,529 --> 01:12:44,281
Bine, e timpul să cobori.
1123
01:13:12,017 --> 01:13:13,393
Muri de foame.
1124
01:13:14,019 --> 01:13:16,063
Chineză sau burgeri.
1125
01:13:16,522 --> 01:13:17,856
trebuie să mănânc.
1126
01:14:20,127 --> 01:14:22,337
Mic. Sfârșitul traseului.
1127
01:14:56,622 --> 01:14:57,623
Mă auzi, Hank?
1128
01:14:58,207 --> 01:15:00,000
Am ceva să-ți spun.
1129
01:15:00,334 --> 01:15:05,088
1115 Hanover Street, Paterson, CA.
1130
01:15:05,797 --> 01:15:08,550
Te gândești să alergi acasă la mami?
1131
01:15:08,675 --> 01:15:10,010
Gândește-te bine.
1132
01:15:10,135 --> 01:15:12,554
Toți cei din jurul tău sfârșesc morți.
1133
01:15:12,679 --> 01:15:16,141
Cel mai bun prieten al tău din liceu.
Șeful tău. Fata ta.
1134
01:15:16,266 --> 01:15:18,894
Și acum l-au găsit pe Russ
în Grand Central?
1135
01:15:19,019 --> 01:15:21,730
Deci, tu ești țapul ispășitor.
1136
01:15:21,855 --> 01:15:24,066
Toată lumea crede că tu ești ucigașul.
1137
01:15:24,191 --> 01:15:25,817
Ești deja mort.
1138
01:15:25,943 --> 01:15:28,487
Adu banii la Clubul Hermitage.
1139
01:15:28,612 --> 01:15:29,821
În Brighton Beach.
1140
01:15:29,947 --> 01:15:31,198
În două ore.
1141
01:15:31,823 --> 01:15:34,785
Și poate mă pot opri
pierderile colaterale.
1142
01:15:35,536 --> 01:15:37,704
Nu te poți ascunde pentru totdeauna.
1143
01:15:56,181 --> 01:15:57,474
La naiba!
1144
01:16:45,856 --> 01:16:48,192
Nu, mamă, pleacă din casă.
1145
01:16:49,401 --> 01:16:52,446
Da, știu. Știu ce spun știrile.
1146
01:16:52,571 --> 01:16:55,240
Da, știu că știi
nu este cazul. Dar...
1147
01:16:55,365 --> 01:16:58,827
Oamenii și-au pierdut viața din cauza mea.
1148
01:17:00,329 --> 01:17:01,872
Nu a fost un accident.
1149
01:17:01,997 --> 01:17:03,957
Nu este ca accidentul de mașină, mamă...
1150
01:17:04,082 --> 01:17:07,377
Nu, așa e, mamă...
1151
01:17:08,253 --> 01:17:09,796
pentru că a fost vina mea.
1152
01:17:11,298 --> 01:17:12,883
L-am ucis pe Dale.
1153
01:17:15,177 --> 01:17:16,553
Am făcut-o, mamă.
1154
01:17:16,845 --> 01:17:20,140
L-am ucis pe Dale și mă gândeam
că mi-am tras genunchiul
1155
01:17:20,265 --> 01:17:23,644
și că nu puteam juca baseball.
Nici nu m-am gândit la el.
1156
01:17:24,937 --> 01:17:26,271
L-am ucis pe Dale.
1157
01:17:26,396 --> 01:17:27,940
Și m-am ridicat și am plecat.
1158
01:17:28,273 --> 01:17:29,650
Nu mi-am asumat responsabilitățile.
1159
01:17:29,775 --> 01:17:34,112
Ascultă-mă, mamă. Vreau să pleci
de acasă. Du-te la Jackie.
1160
01:17:34,530 --> 01:17:36,657
Urmărește meciul la ea acasă, mamă!
1161
01:17:37,032 --> 01:17:40,869
te rog, imi promiti ca vei merge?
1162
01:17:41,662 --> 01:17:44,414
Bine. S-a terminat. Te iubesc mamă.
1163
01:17:46,500 --> 01:17:47,751
Bun, Giants.
1164
01:17:54,424 --> 01:17:56,885
Bandă. Stai jos, lasă-mă să te ajut.
1165
01:18:14,403 --> 01:18:15,404
Evreii
1166
01:18:16,154 --> 01:18:18,156
CUȘTI DE BATĂ
1167
01:18:19,575 --> 01:18:20,701
Erupție cutanată.
1168
01:18:20,826 --> 01:18:22,703
Nu, eu sunt vecinul, Hank.
1169
01:18:24,037 --> 01:18:26,331
Hank? Smecherul.
1170
01:18:27,416 --> 01:18:28,834
Da. El.
1171
01:18:28,959 --> 01:18:30,294
Unde e Russ?
1172
01:18:30,961 --> 01:18:32,129
Mort.
1173
01:18:32,504 --> 01:18:33,964
Întorsătură mare.
1174
01:18:35,048 --> 01:18:36,675
Știu unde sunt banii.
1175
01:18:36,800 --> 01:18:38,010
Bine.
1176
01:18:38,385 --> 01:18:39,678
Fă-mi o favoare, Hank.
1177
01:18:39,803 --> 01:18:41,847
Nu ne face să te urmăm din nou.
1178
01:18:42,347 --> 01:18:44,725
Nu. Goana s-a terminat.
1179
01:18:49,146 --> 01:18:51,190
Ai un leagăn uimitor.
1180
01:18:51,315 --> 01:18:53,483
Îmi amintește de Gil Hodges.
1181
01:19:21,386 --> 01:19:22,888
Frumoasă pisică.
1182
01:19:24,348 --> 01:19:27,476
Ei bine, Hank, știi
că nu ar trebui să o aduci la noi?
1183
01:19:28,644 --> 01:19:29,978
-Da.
- Bine.
1184
01:19:30,103 --> 01:19:33,148
- Știi unde sunt banii noștri, Hank?
- Închis.
1185
01:19:34,441 --> 01:19:36,902
-Russ avea cheia.
- Unde este Russ?
1186
01:19:39,488 --> 01:19:40,322
L-am ucis.
1187
01:19:43,408 --> 01:19:44,618
Cum ai făcut asta?
1188
01:19:45,661 --> 01:19:47,496
L-am lovit cu o bâtă de baseball.
1189
01:19:52,459 --> 01:19:53,627
Ai cheia lui?
1190
01:19:55,671 --> 01:19:57,297
Nu, Roman o are.
1191
01:19:58,298 --> 01:20:00,592
Dar numai eu știu unde sunt banii.
1192
01:20:02,177 --> 01:20:05,138
Și am o întâlnire cu ea într-o oră.
1193
01:20:08,475 --> 01:20:11,520
Te-ai plictisit de viata ta
și vei cădea în capcana ei?
1194
01:20:11,937 --> 01:20:13,981
O să-mi omoare mama dacă nu plec.
1195
01:20:15,607 --> 01:20:16,817
Unde sunt banii?
1196
01:20:22,072 --> 01:20:24,449
Îți spun după ce-l vei ucide pe Roman.
1197
01:20:30,789 --> 01:20:33,208
{\an8}Ai scos ochii?
1198
01:20:33,333 --> 01:20:35,669
{\an8}Înainte să știm unde sunt banii?
1199
01:20:36,003 --> 01:20:37,588
{\an8}Înainte de a primi cheia?
1200
01:20:37,713 --> 01:20:40,382
{\an8}Dacă îi scot ochii,
ne va spune.
1201
01:20:40,507 --> 01:20:43,177
{\an8}Uită-te la el.
El este rezistent la tortură.
1202
01:20:43,302 --> 01:20:48,348
{\an8}Vom rata șansa de a ucide
Roman și ia cheia.
1203
01:20:48,473 --> 01:20:50,976
{\an8}Atunci haideți să o găsim acum. Să mergem!
1204
01:20:52,394 --> 01:20:54,188
{\an8}Trebuie să mergem la Babi
1205
01:20:54,938 --> 01:20:56,440
{\an8}pentru Shabat, frate.
1206
01:20:56,565 --> 01:20:58,066
{\an8}Și cei neevrei?
1207
01:20:59,985 --> 01:21:02,779
{\an8}Iubirea lui Babi nu cunoaște limite...
1208
01:21:07,576 --> 01:21:10,704
Trebuie să mergem la o mitzvah, Hank.
Stii ce este?
1209
01:21:10,829 --> 01:21:14,374
Un fel de favoare specială.
Nu cred că ești evreu?
1210
01:21:19,755 --> 01:21:21,465
{\an8}El strica!
1211
01:21:29,264 --> 01:21:30,098
{\an8}Și el?
1212
01:21:30,641 --> 01:21:33,018
{\an8}Ce fel de invitat mi-ai adus?
1213
01:21:33,143 --> 01:21:34,311
{\an8}Hank este...
1214
01:21:34,603 --> 01:21:35,771
{\an8}prieten nou.
1215
01:21:36,021 --> 01:21:37,356
{\an8}Ea se confruntă cu angoasă mentală.
1216
01:21:37,481 --> 01:21:39,024
{\an8}Suferință psihică. Îl ajutăm.
1217
01:21:39,775 --> 01:21:42,986
{\an8}Suferința în om
este ca rugina pe fier.
1218
01:21:44,780 --> 01:21:45,864
{\an8}Este evreu?
1219
01:21:46,865 --> 01:21:47,908
{\an8}Jumătate evreu.
1220
01:21:48,033 --> 01:21:48,909
{\an8}Jumătatea bună.
1221
01:21:51,912 --> 01:21:54,748
{\an8}Nu contează. El este binevenit.
1222
01:21:55,374 --> 01:21:57,000
{\an8}Treceți, treceți.
1223
01:22:00,128 --> 01:22:01,839
Nu am cheia.
1224
01:22:04,132 --> 01:22:05,676
Așa arată.
1225
01:22:09,263 --> 01:22:11,181
Timpul se scurge.
1226
01:22:12,516 --> 01:22:14,434
{\an8}Ar fi bine să ne asigurăm.
1227
01:22:16,353 --> 01:22:17,729
{\an8}Dacă Roman moare,
1228
01:22:17,855 --> 01:22:20,816
{\an8}o problemă mai puțin pentru tine, nu?
1229
01:22:21,441 --> 01:22:25,737
{\an8}Toți trebuie să moară
pentru că au încercat să ne fure.
1230
01:22:29,867 --> 01:22:31,618
Bine, îmbracă-te.
1231
01:22:32,494 --> 01:22:34,288
Mănâncă, slab.
1232
01:22:34,913 --> 01:22:35,914
Mulţumesc.
1233
01:22:39,459 --> 01:22:41,128
Mănâncă, pentru că se va enerva.
1234
01:22:56,560 --> 01:22:57,769
{\an8}Fetele, nu!
1235
01:22:57,895 --> 01:22:59,146
{\an8}Ieși afară!
1236
01:22:59,271 --> 01:23:01,690
{\an8}Pune masa!
1237
01:23:02,941 --> 01:23:06,278
Locul care vrea să te întâlnești,
Schitul,
1238
01:23:06,403 --> 01:23:08,655
este clubul lui Igor Dolokhov.
1239
01:23:08,989 --> 01:23:11,116
Loc de lux. Ca Vegas rusesc.
1240
01:23:11,241 --> 01:23:12,659
Acuzați mafioții.
1241
01:23:12,784 --> 01:23:14,411
Vor fi în coșmarul lor.
1242
01:23:14,703 --> 01:23:16,371
Nu se vor aștepta.
1243
01:23:17,164 --> 01:23:18,498
{\an8}-Dumnezeu voiește.
-Voia lui Dumnezeu.
1244
01:23:20,584 --> 01:23:21,960
Deci se va întâmpla.
1245
01:23:38,644 --> 01:23:42,523
{\an8}De ce pleci? Vine Șabatul!
1246
01:23:42,648 --> 01:23:44,525
{\an8}Babi, trebuie să plecăm.
1247
01:23:44,650 --> 01:23:46,777
{\an8}Ne vom întoarce mai devreme, Bubby.
1248
01:23:47,152 --> 01:23:48,779
{\an8}Nu te face să conduci!
1249
01:23:49,363 --> 01:23:50,739
{\an8}Hank va conduce.
1250
01:23:50,864 --> 01:23:52,699
{\an8}Dacă este pe jumătate evreu...
1251
01:23:52,824 --> 01:23:55,077
{\an8}Partea lui neevreiască va conduce.
1252
01:23:55,369 --> 01:23:56,995
{\an8}Nu este amuzant.
1253
01:23:58,580 --> 01:23:59,581
Scul.
1254
01:24:00,374 --> 01:24:03,168
{\an8}Arăți ca un copil dulce.
1255
01:24:03,460 --> 01:24:06,004
{\an8}De ce se luptă un copil atât de dulce?
1256
01:24:10,008 --> 01:24:14,012
Dacă nu poți mușca,
nu-ți scrâșni din dinți.
1257
01:24:16,056 --> 01:24:16,890
Mulţumesc.
1258
01:24:19,351 --> 01:24:20,602
{\an8}Du-te! Ai terminat!
1259
01:24:21,186 --> 01:24:23,272
{\an8}Aduceți-mi fiii înapoi pentru Kidus!
1260
01:24:25,649 --> 01:24:26,942
-Taxi!
-Atenţie!
1261
01:24:27,067 --> 01:24:28,110
Taxi!
1262
01:24:31,405 --> 01:24:33,115
Gratuit!
1263
01:24:33,740 --> 01:24:36,493
- E bine aici. Chiar aici.
- Da, frate.
1264
01:24:36,618 --> 01:24:37,452
Bine.
1265
01:24:41,999 --> 01:24:43,709
Ai împușcat vreodată, Hank?
1266
01:24:44,376 --> 01:24:45,210
Nu.
1267
01:24:45,335 --> 01:24:47,421
Cel mai ușor lucru din lume.
1268
01:24:48,463 --> 01:24:49,590
Lume tristă.
1269
01:24:49,965 --> 01:24:50,883
Lume spartă.
1270
01:24:51,675 --> 01:24:52,718
Nu voi avea nevoie de o armă.
1271
01:24:54,469 --> 01:24:55,721
Nu ți l-am da.
1272
01:24:59,641 --> 01:25:00,601
Lasă-mă să-ți văd mâinile.
1273
01:25:02,477 --> 01:25:03,312
S-a terminat.
1274
01:25:03,687 --> 01:25:04,980
Lasă-mă să-i văd.
1275
01:25:05,105 --> 01:25:06,356
Da, s-a terminat.
1276
01:25:06,481 --> 01:25:08,275
Are mâinile moi, nu?
1277
01:25:08,817 --> 01:25:10,569
-Calm.
- Încetează. Nemişcat.
1278
01:25:10,694 --> 01:25:11,570
Nemişcat!
1279
01:25:11,695 --> 01:25:14,698
Nu. Hai acum!
Am crezut că voi veni cu tine.
1280
01:25:14,823 --> 01:25:17,201
De ce să-ți riști viața?
1281
01:25:17,534 --> 01:25:19,620
Vrem să ne luați banii. Da;
1282
01:25:19,745 --> 01:25:21,413
Trebuie să știu că s-a terminat.
1283
01:25:21,538 --> 01:25:22,998
Altfel, uita.
1284
01:25:23,332 --> 01:25:25,000
Vei face cum iti spunem noi.
1285
01:25:25,918 --> 01:25:29,463
Altfel, nu ne vom deranja
mama ta
1286
01:25:29,630 --> 01:25:34,009
Dar vom face lucruri pentru jugul ei,
care ar vrea să fie moartă.
1287
01:25:35,802 --> 01:25:36,929
Înțelegi, Hank.
1288
01:25:37,596 --> 01:25:39,223
Așteaptă aici. Calma.
1289
01:25:41,767 --> 01:25:43,143
Totul va fi bine.
1290
01:25:45,521 --> 01:25:47,356
{\an8}Binecuvântări și succes!
1291
01:26:54,506 --> 01:26:55,924
La naiba.
1292
01:27:13,525 --> 01:27:16,320
La naiba! S-a terminat.
1293
01:27:27,748 --> 01:27:28,832
Hei!
1294
01:27:28,957 --> 01:27:30,834
Copii!
1295
01:27:31,251 --> 01:27:32,836
Direcție greșită!
1296
01:27:33,003 --> 01:27:34,379
Copii!
1297
01:27:34,505 --> 01:27:35,631
La dracu.
1298
01:27:51,480 --> 01:27:52,564
Malaka!
1299
01:28:25,472 --> 01:28:26,932
Domnule Baseball.
1300
01:28:29,434 --> 01:28:30,602
Mâinile sus?
1301
01:28:35,107 --> 01:28:36,108
Avem bere aici.
1302
01:28:36,233 --> 01:28:37,568
Floricele de porumb caramelizate.
1303
01:28:39,278 --> 01:28:41,321
Vrei și cartofi prăjiți ca garnitură?
1304
01:29:28,243 --> 01:29:30,287
Cheia. Acum.
1305
01:29:32,372 --> 01:29:33,207
Nu-l am.
1306
01:29:34,249 --> 01:29:35,167
Unde este?
1307
01:29:36,627 --> 01:29:37,836
L-am aruncat în mare.
1308
01:29:39,505 --> 01:29:41,256
lucrezi cu mine
1309
01:29:42,925 --> 01:29:45,219
Nu știi niciodată ce s-ar putea întâmpla.
1310
01:30:08,575 --> 01:30:09,701
La naiba!
1311
01:30:12,663 --> 01:30:15,123
-Nu vei apăsa pe trăgaci.
-Taci!
1312
01:30:30,597 --> 01:30:32,474
Pentru o clipă am crezut.
1313
01:30:35,310 --> 01:30:37,187
Nu ești un criminal.
1314
01:30:38,981 --> 01:30:40,315
Corect. nu sunt.
1315
01:30:44,486 --> 01:30:45,988
Dar ei sunt.
1316
01:31:00,043 --> 01:31:00,961
Luați cheia.
1317
01:31:02,421 --> 01:31:03,755
El nu o are.
1318
01:31:05,048 --> 01:31:06,258
Ce?
1319
01:31:06,383 --> 01:31:07,426
Haide.
1320
01:31:09,094 --> 01:31:10,596
-Re.
- Hank.
1321
01:31:12,139 --> 01:31:14,558
Bud, totul este bine. Sunt aici.
1322
01:31:35,871 --> 01:31:36,788
Tipul ăsta.
1323
01:31:36,914 --> 01:31:38,040
Palaviaris.
1324
01:31:39,499 --> 01:31:41,418
Haide, e timpul să plecăm.
1325
01:31:41,543 --> 01:31:42,753
unde mergi
1326
01:31:42,920 --> 01:31:43,879
voi conduce.
1327
01:31:44,463 --> 01:31:45,422
Este Shabat.
1328
01:31:46,840 --> 01:31:48,592
Fratele meu rabinul.
1329
01:31:48,884 --> 01:31:51,303
- Vei conduce, Hank.
- Eu nu conduc.
1330
01:31:52,179 --> 01:31:55,015
Hank, am râs destul la glumele tale.
1331
01:31:55,474 --> 01:31:59,394
Dar noi am comis multe păcate
și fără să conducă în Shabat.
1332
01:32:02,105 --> 01:32:03,565
Condu, Hank.
1333
01:32:20,958 --> 01:32:23,752
- Pune-ți centurile de siguranță.
- Condu, Hank. te rog
1334
01:32:23,877 --> 01:32:25,712
Începeți.
1335
01:32:26,421 --> 01:32:27,798
Iată.
1336
01:32:28,841 --> 01:32:31,802
Ține-ți mintea pe drum, Hank.
Încet și constant.
1337
01:32:34,513 --> 01:32:36,682
Și acum ce ai de gând să faci cu mine?
1338
01:32:38,392 --> 01:32:41,270
Mișcarea inteligentă
ar fi să scap de tine.
1339
01:32:42,312 --> 01:32:45,065
Dar băiatul își iubește mama.
1340
01:32:45,190 --> 01:32:47,860
El încearcă să fie în regulă cu ea.
Și e un nenorocit.
1341
01:32:48,819 --> 01:32:51,613
Nu poți să-l placi?
1342
01:32:53,949 --> 01:32:55,492
Ce ai vrea, Hank?
1343
01:32:57,786 --> 01:32:58,704
Să mă întorc.
1344
01:33:01,039 --> 01:33:05,043
Cu ceea ce ai văzut și făcut,
Nu știu dacă au loc pentru tine.
1345
01:33:08,839 --> 01:33:09,673
Ce?
1346
01:33:11,091 --> 01:33:12,843
Vrei conștiință curată?
1347
01:33:12,968 --> 01:33:14,720
Crezi că se întâmplă asta?
1348
01:33:17,181 --> 01:33:18,223
Nu știu.
1349
01:33:24,146 --> 01:33:27,774
{\an8}-Nu ne poate face rău.
- Și lui Bambi îl place.
1350
01:33:34,573 --> 01:33:38,285
- Vă putem da o sută de mii.
-Si inca ceva.
1351
01:33:38,702 --> 01:33:42,414
Ceva mai mult de 100 de mii
pentru serviciile dvs.
1352
01:33:44,416 --> 01:33:46,627
Ai ajunge departe cu atâția bani.
1353
01:33:47,711 --> 01:33:51,006
Poate poliția să creadă?
că nu l-ai ucis pe Russ.
1354
01:33:51,632 --> 01:33:54,676
Aşa; Este evident
că nu ești un criminal, Hank.
1355
01:33:57,262 --> 01:33:58,597
Faci o mitzvah pentru mine?
1356
01:34:00,390 --> 01:34:02,226
Facem o mitzvah pentru tine.
1357
01:34:03,810 --> 01:34:06,730
-Ce s-a întâmplat cu bricheta?
- E vina mea.
1358
01:34:06,855 --> 01:34:08,357
-Frate, Shabat.
-Bine.
1359
01:34:08,482 --> 01:34:10,108
Hank o va porni pentru mine.
1360
01:34:10,234 --> 01:34:11,276
Iată.
1361
01:34:12,027 --> 01:34:13,529
Acum îmi faci mitzvah.
1362
01:34:28,502 --> 01:34:29,837
Apăsați pe trăgaci.
1363
01:34:31,505 --> 01:34:33,423
Cel mai ușor lucru din lume.
1364
01:34:49,773 --> 01:34:52,150
Nu l-as fura. Aveam nevoie de o brichetă.
1365
01:34:52,609 --> 01:34:53,610
Frate.
1366
01:34:54,319 --> 01:34:55,362
{\an8}Nu vorbi!
1367
01:34:58,740 --> 01:35:00,117
Ne pare rău pentru fată.
1368
01:35:00,868 --> 01:35:03,120
Ne-ai făcut să venim după tine, Hank.
1369
01:35:03,245 --> 01:35:07,916
- Ar fi trebuit să primești un mesaj.
- Ai tu însuți de vină.
1370
01:35:09,793 --> 01:35:11,128
Lume tristă.
1371
01:35:13,255 --> 01:35:14,381
Lume spartă.
1372
01:35:27,436 --> 01:35:28,353
ce faci
1373
01:35:29,563 --> 01:35:32,649
Tăiați-o. Nu vrem
pentru a atrage atenția.
1374
01:35:33,609 --> 01:35:34,443
Calmează-te, Hank.
1375
01:35:34,568 --> 01:35:36,820
-Hopa.
- Tăiați-o.
1376
01:35:36,945 --> 01:35:39,740
-Hank, taie-o!
- Huh! ce faci Hank!
1377
01:35:40,199 --> 01:35:42,242
-Scul!
- Taie-l! O vom găsi!
1378
01:35:42,367 --> 01:35:43,744
-Scul!
- Termină, Hank!
1379
01:35:44,077 --> 01:35:45,829
-Scul!
-Scul! Tăiați-o!
1380
01:35:45,954 --> 01:35:47,331
Stop!
1381
01:36:29,498 --> 01:36:32,292
esti ok esti.
1382
01:36:36,255 --> 01:36:37,422
Bine.
1383
01:36:42,302 --> 01:36:44,638
Nu ar fi trebuit să-l lăsăm să conducă.
1384
01:37:04,616 --> 01:37:05,784
MINER, RUSSELL
1385
01:37:05,909 --> 01:37:08,203
Mi s-a spus să evit subsolul.
1386
01:37:08,328 --> 01:37:11,707
Nu vă așteptați să vă prăbușiți într-un taxi,
nu-i asa?
1387
01:37:11,832 --> 01:37:14,459
Cine poartă curea? Bunicile?
1388
01:37:14,585 --> 01:37:17,504
Am lăsat parbrizul cu boabe.
1389
01:37:17,671 --> 01:37:19,381
-A mai fost cineva rănit?
-Nu.
1390
01:37:19,506 --> 01:37:23,677
Singurul lucru sigur este că voi târî
compania de taxi în instanță.
1391
01:37:23,802 --> 01:37:25,929
-Bagaj, domnule Miner?
- Unul singur.
1392
01:37:27,055 --> 01:37:28,140
Huh.
1393
01:37:30,309 --> 01:37:31,476
Neridicabil.
1394
01:37:32,060 --> 01:37:35,480
Da, amperi și prostii.
Am niște spectacole acolo jos.
1395
01:37:50,037 --> 01:37:51,079
Drum bun.
1396
01:37:51,455 --> 01:37:52,289
Mulţumesc.
1397
01:38:00,380 --> 01:38:01,215
Următorul.
1398
01:38:01,298 --> 01:38:04,301
Nu vă lăsați bagajele nesupravegheate.
1399
01:38:04,426 --> 01:38:05,928
Sunt eu, mamă.
1400
01:38:06,428 --> 01:38:07,846
Da, sunt bine.
1401
01:38:08,263 --> 01:38:10,307
Întoarce-te acasă. Ești în siguranță acum.
1402
01:38:11,600 --> 01:38:15,229
Ascultă la mine.
Mamă, trebuie să fiu plecată o vreme.
1403
01:38:15,354 --> 01:38:16,855
Dar totul va fi bine.
1404
01:38:18,357 --> 01:38:20,609
Nu, nu pot merge acasă.
1405
01:38:20,734 --> 01:38:23,820
Trebuie să am grijă de mine
pentru o vreme.
1406
01:38:24,446 --> 01:38:27,908
Veți primi un pachet în următoarele câteva zile.
1407
01:38:29,701 --> 01:38:32,162
Este jumătate din ceea ce am în lume.
1408
01:38:33,872 --> 01:38:37,626
Mamă, trebuie să închid acum,
dar te iubesc foarte mult.
1409
01:38:37,751 --> 01:38:40,003
Veți vedea meciul din playoff acasă.
1410
01:38:40,337 --> 01:38:41,672
Așteaptă, Giants.
1411
01:38:45,050 --> 01:38:46,760
TULUM
1412
01:39:09,449 --> 01:39:11,368
- Mulţumesc.
-Mulțumesc foarte mult.
1413
01:39:25,716 --> 01:39:28,427
{\an8}Aveam satelit,
dar uraganul a aruncat-o.
1414
01:39:29,303 --> 01:39:31,138
{\an8}Acum avem asta...
1415
01:39:32,431 --> 01:39:33,432
Baseball, bine?
1416
01:39:36,351 --> 01:39:37,728
Bere; Margaretă;
1417
01:39:42,316 --> 01:39:43,692
Club sifon.
1418
01:39:45,110 --> 01:39:46,361
Frumoasă pisică.
1419
01:39:48,572 --> 01:39:50,490
Ai grijă de el?
1420
01:39:51,408 --> 01:39:52,826
Încerca.
1421
01:39:55,787 --> 01:39:56,622
Mușcă.
1422
01:39:56,705 --> 01:39:57,956
Au luat locurile.
1423
01:40:00,792 --> 01:40:02,794
{\an8}Ai aceiași ochi.
1424
01:40:02,961 --> 01:40:05,047
Barry Bonds, care nu a jucat,
1425
01:40:05,172 --> 01:40:07,966
nu numai că va juca,
dar el este și probabilul...
1426
01:40:08,091 --> 01:40:10,010
Doar tu și cu mine, Bud.
1427
01:40:10,135 --> 01:40:13,138
...deși Giants au fost în urmă la scor
când a început.
1428
01:40:13,639 --> 01:40:15,849
Barry Bonds împotriva Mulholland.
1429
01:40:15,974 --> 01:40:18,769
Șase home run-uri pentru Bonds
în 46 de încercări.
1430
01:40:18,894 --> 01:40:21,605
Aruncări de obligațiuni cu bazele încărcate.
1431
01:40:21,730 --> 01:40:22,564
TZ 1 CAMPUS 5
1432
01:40:22,648 --> 01:40:23,941
Și începe.
1433
01:40:55,222 --> 01:40:56,056
OBLIGAȚII
1434
01:40:56,139 --> 01:40:57,766
URIAȚI VECHI!
1435
01:41:11,822 --> 01:41:12,990
Glumești!
1436
01:46:37,356 --> 01:46:39,358
{\an8}Subtitrare: Aristea Metzitakou